Marzieh Izadi Apr 2, 2020:

بله آسایشگاه سالمندان درست است. با توجه به متنی که الان در اختیار گذاشتند
concerned about outbreaks at these care homes because the fatality rate from COVID-19 has been estimated at about 15% in seniors. The "vast majority" of the 25 COVID-19 deaths in the province have been at seniors' care homes, according to the provincial health officer.
The government released a full list of the 21 seniors' care homes in B.C. that have reported confirmed cases of COVID-19 – the first time that it has revealed the names of all homes since March 27.
There are two major outbreaks, at North Vancouver's Lynn Valley Care Centre and Vancouver's Haro Park Centre. All 21 homes in the province that have had at least one resident or employee test positive for the virus that has caused a global pandemic are in the Vancouver Coastal Health and Fraser Health regions.

Mohammad Ghaffari Apr 2, 2020:

توجه به بافت متن متنی که شما گذاشته‌اید دقیقاً بخشی از محتوای منتشر شده در این نشانی است:
https://www.helpage.org/what-we-do/guidelines-for-care-homes...

محتوا بر روی سایت HelpAge International قرار دارد. ماموریت اصلی این سازمان کمک به سالمندان است

متن هم با این عبارت شروع می‌شود: While older people in care homes are particularly vulnerable to COVID-19
فراعنوان متن هم این است: Guidelines for care homes for older people in the context of COVID-19

به نظرم «مرکز مراقبت و نگهداری» شاید معادل خوبی خارج از این بافت باشد، اما در این بافت، احتمالاً «آسایشگاه (سالمندان)» معادل بهتری باشد.

Mehdi Golestaninasab Apr 2, 2020:

بنابراین در ترجمه نباید کلمات آسایشگاه و سالمندان ذکر شود و مرکز مراقبت یا مرکز مراقبت و نگهداری گزینه مناسبی به نظر می رسد. من مشابه این کار را اخیراً انجام دادم.

Hamidreza Ghobadi Rad Apr 2, 2020:

به نظر من در ترجمه باید کلمات "مراقبت" و "سالمندان" وجود داشته باشد
ترجمه نهایی به سلیقه شما بستگی داره و استفاده از بقیه لغات اشکالی نداره

Farzad Akmali Apr 2, 2020:

مرکز مراقبت در این صورت مرکز مراقبت یا حتی مرکز پرستاری شاید با متنتون هماهنگ باشه

اگر هم برای دوره مراقبت بعد از درمان بیماری است که نقاهتگاه میشه

Marzieh Izadi Apr 2, 2020:

مرکز مراقبت درمانی
به نظر من لازم نیست به طور مشخص بنویسید سالمندان.
چون مرکز مراقبت یک عبارت کلی است و می تواند خیلی موارد را زیر مجموعه قرار دهد
مثلا مراقبت از سالمندان، معلولین ذهنی، معلولین جسمی و ...

Dr Hem (asker) Apr 2, 2020:

مربوط به محل نگهداری افراد مبتلا به کووید میباشد که افراد مسن و ... در ان محل تحت مراقبت هستند
خانه سالمنداه مراقبت « مرکز مراقبت
?