Feb 12, 2020 01:50
4 yrs ago
18 viewers *
English term
potency
English to Russian
Science
Medical (general)
With over 112.5 million units donated globally every year and an average end-of-storage loss of potency of at least approximately 17% in current additives (calculated from posttransfusion recovery studies), novel storage additives still offer an actionable window of opportunity to significantly impact the field of transfusion medicine by improving RBC storage quality. Alterations of purine metabolism resulting from ATP consumption and breakdown into purines like hypoxanthine are markers of the metabolic age of RBCs. Decreases in the levels of nondeaminated purines cannot be corrected by additional adenine loading of storage additives. Activation of purine deaminases such as erythrocyte-specific adenosine monophosphate (AMP) deaminase 3 in turn results in potentially toxic by-products such as hypoxanthine.
Помогите слово подходящее подобрать, пожалуйста!
Помогите слово подходящее подобрать, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
4 | здесь: функциональная активность [эритроцитов/эритроцитарной массы] | Natalie |
Proposed translations
7 hrs
Selected
здесь: функциональная активность [эритроцитов/эритроцитарной массы]
В данном конкретном случае лучше всего перевести "potency" как "функциональная активность", поскольку здесь имеется в виду несколько показателей.
average end-of-storage loss of potency = средняя потеря функциональной активности к концу срока годности (или срока хранения)
average end-of-storage loss of potency = средняя потеря функциональной активности к концу срока годности (или срока хранения)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion