Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
även om det inte är kapat
English translation:
even if it is not cut to length
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 3, 2020 03:28
4 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
även om det inte är kapat
Swedish to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Excerpt from a text about the rating of timber:
"
[Den här text] är baserad på att det virke som sorteras är sågat med uttag ur stocken enligt sågningsmönster beskrivna på sidorna [X-Y] och att det bedöms som ett färdigjusterat virkesstycke i avsett längdmått, även om det inte är kapat.
"
What does "även om det inte är kapat" mean in this context?
Thanks for any assistance
"
[Den här text] är baserad på att det virke som sorteras är sågat med uttag ur stocken enligt sågningsmönster beskrivna på sidorna [X-Y] och att det bedöms som ett färdigjusterat virkesstycke i avsett längdmått, även om det inte är kapat.
"
What does "även om det inte är kapat" mean in this context?
Thanks for any assistance
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | even if it is not cut-to-length |
Sven Petersson
|
| 4 | even if it is not cut |
Hugh Curtis
|
Change log
Feb 6, 2020 09:45: Sven Petersson Created KOG entry
Feb 6, 2020 09:45: Sven Petersson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7599">Sven Petersson's</a> old entry - "även om det inte är kapat"" to ""even if it is not cut to length""
Proposed translations
+3
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
even if it is not cut-to-length
:o)
Note from asker:
| Tack |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
even if it is not cut
cut vertically= kapat /also if it is not cut off
Note from asker:
| Tack |
Something went wrong...