Jan 25, 2020 10:29
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
recharged costs
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Tyvärr ingen kontext.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | vidarefakturering |
Anne-Marie Nygren
|
| 3 | omfördelningsavgift/er |
Adrian MM.
|
| 1 | återdebiterade kostnader |
Sven Petersson
|
Proposed translations
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
344
återdebiterade kostnader
Without context one can but guess.
+1
2 hrs
vidarefakturering
Hard to translate when there is no context, but I would say that "vidarefakturering" is the good term in Swedish. It implies that it´s about costs. I have about 18 years of professional experience within Finance. But, as I said before it depends on the context that has not been given.
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
recharged cost/s
omfördelningsavgift/er
Rings German bells of 'Kostenumlagen' > cost apportionments
Omfördelad in SVE and omfordeld rather than the dictionary-absent term of omforenad (agreed upon) in NOR I had to grapple with for getting on 40 years.
Omfördelad in SVE and omfordeld rather than the dictionary-absent term of omforenad (agreed upon) in NOR I had to grapple with for getting on 40 years.
Example sentence:
Undantag kan endast vara möjliga med förhandstillåtelse från säljaren och kan bli föremål för en avboknings- och *omfördelningsavgift* på minst 25%
IATE: COM de Umlage sv delning fördelning
Reference:
http://www.gear4music.se/sv/allmana-villkor
http://eng.proz.com/kudoz/english-to-swedish/finance-general/1259163-recharge.html
Something went wrong...