Nov 15, 2019 16:22
4 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
the exchange rate will be within 1%
English to German
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Blockchain/Kryptowährung
Kontext: Ein Blockchain-Unternehmen (XXX) hat eine Auktion durchgeführt, bei der die Anleger die betreffende Kryptowährung (AAA) kaufen konnten. Um die Anleger vor möglichen negativen Kursentwicklungen zu schützen, gibt ihnen das Unternehmen das Recht, die Tokens 12 Monate nach der Auktion zu 90% des bei der Auktion gezahlten Preises zurückzukaufen. Auf diese Weise ist ihr maximaler Verlust auf 10% begrenzt.
If I paid in ETH or BTC what are the conversion fees that are subtracted from the refund when the Foundation converts USD back into ETH or BTC?
XXX uses a 3rd party to do the conversion which carries a flat fee of 0.25%
The exchange rate is set relative to the spot price at https://tradeblock.com/markets/index as of the moment in time that a user requests such rate:
1. Refund
If I paid in ETH or BTC what are the conversion fees that are subtracted from the refund when the Foundation converts USD back into ETH or BTC?
XXX uses a 3rd party to do the conversion which carries a flat fee of 0.25%
The exchange rate is set relative to the spot price at https://tradeblock.com/markets/index as of the moment in time that a user requests such rate:
1. Refund
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | der Aufschlag (auf den Kassakurs) beträgt max. 1 % |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
der Aufschlag (auf den Kassakurs) beträgt max. 1 %
Auf den Begriff „Wechselkurs“ würde ich hier verzichten, da der Satz aufgrund der Prozentangabe ansonsten missverständlich werden könnte.
Stattdessen: Die Umrechnung erfolgt mit einem Aufschlag von max. 1 % auf den (auf Tradeblock ermittelten) Kassakurs („exchange rate is set relative to the spot price at [...]“).
Anstelle von „Kassakurs“ ist auch „Spotpreis“ möglich.
Stattdessen: Die Umrechnung erfolgt mit einem Aufschlag von max. 1 % auf den (auf Tradeblock ermittelten) Kassakurs („exchange rate is set relative to the spot price at [...]“).
Anstelle von „Kassakurs“ ist auch „Spotpreis“ möglich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
Something went wrong...