Nov 11, 2019 04:12
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
October’s manufacturing index data from IHS Markit
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
***October’s manufacturing index data from IHS Markit*** showed a reading of 50.7 for France and 42.1 for Germany, slightly up from September’s respective 50.1 and 41.7. However, Germany’s Economy Ministry said it anticipated a slight contraction in Q3 as seen in Q2, otherwise known as a technical recession.
Vorläufige Lösung:
***Der im Oktober vom Forschungsinstitut IHS Markit veröffentlichte Index für das verarbeitende Gewerbe*** lag für Frankreich bei 50,7 Punkten und für Deutschland bei 41,7 Punkten, gegenüber 50,1 Punkten bzw. 41,7 Punkten im September. [...]
Passt das so?
Vorläufige Lösung:
***Der im Oktober vom Forschungsinstitut IHS Markit veröffentlichte Index für das verarbeitende Gewerbe*** lag für Frankreich bei 50,7 Punkten und für Deutschland bei 41,7 Punkten, gegenüber 50,1 Punkten bzw. 41,7 Punkten im September. [...]
Passt das so?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Oktoberdaten des Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Oktoberdaten des Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe
In Marktberichten und Wirtschaftsmeldungen in dieser Form häufig anzutreffen (es gibt allerdings mehrere Variationen):
Goldman Sachs:
„Zur Berechnung des wirtschaftlichen Verhältnisses wird der monatliche Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe für die Eurozone durch den monatlichen ISM-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe für die USA geteilt.“
https://www.gsam.com/content/gsam/che/de/advisers/market-ins...
Allianz Global Investors:
„[…] vor diesem Hintergrund [richtet sich) der Fokus in den USA vor allem auf den am Donnerstag veröffentlichten Markit Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe“.
https://fonds-super-markt.de/neuigkeiten/artikel/allianz-glo...
Bankhaus Metzler:
„Im Euro-Währungsraum beobachten wir nun bereits seit geraumer Zeit eine doch deutliche Abschwächung der Konjunktur. Vorreiter (im Negativen) ist Deutschland. Die Wirtschaftszahlen sind weitgehend katastrophal, der Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe rangiert mittlerweile in Regionen von Südafrika.“
https://www.metzler.com/de/metzler/capital-markets/uebersich...
ING-DiBa:
„Um 15:00 Uhr spricht EZB-Präsident Mario Draghi im EU-Parlament in Brüssel und um 15:45 Uhr wird in den USA der Markit Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe für den September (vorläufig) publiziert.“
https://www.ingmarkets.de/insights/267629/dax---durchbruch-g...
IHS Markit selbst veröffentlicht die Daten unter der Bezeichnung: „IHS Markit Eurozone Einkaufsmanager Index (PMI)“ oder – für Oktober – verkürzt unter „Oktober-PMI“:
Hier die aktuelle Pressemitteilung mit den im AT genannten Oktober-Zahlen:
https://www.markiteconomics.com/Public/Home/PressRelease/30c...
Und hier die Pressemitteilung mit den im AT genannten September-Zahlen:
https://www.markiteconomics.com/Public/Home/PressRelease/664...
Goldman Sachs:
„Zur Berechnung des wirtschaftlichen Verhältnisses wird der monatliche Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe für die Eurozone durch den monatlichen ISM-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe für die USA geteilt.“
https://www.gsam.com/content/gsam/che/de/advisers/market-ins...
Allianz Global Investors:
„[…] vor diesem Hintergrund [richtet sich) der Fokus in den USA vor allem auf den am Donnerstag veröffentlichten Markit Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe“.
https://fonds-super-markt.de/neuigkeiten/artikel/allianz-glo...
Bankhaus Metzler:
„Im Euro-Währungsraum beobachten wir nun bereits seit geraumer Zeit eine doch deutliche Abschwächung der Konjunktur. Vorreiter (im Negativen) ist Deutschland. Die Wirtschaftszahlen sind weitgehend katastrophal, der Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe rangiert mittlerweile in Regionen von Südafrika.“
https://www.metzler.com/de/metzler/capital-markets/uebersich...
ING-DiBa:
„Um 15:00 Uhr spricht EZB-Präsident Mario Draghi im EU-Parlament in Brüssel und um 15:45 Uhr wird in den USA der Markit Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe für den September (vorläufig) publiziert.“
https://www.ingmarkets.de/insights/267629/dax---durchbruch-g...
IHS Markit selbst veröffentlicht die Daten unter der Bezeichnung: „IHS Markit Eurozone Einkaufsmanager Index (PMI)“ oder – für Oktober – verkürzt unter „Oktober-PMI“:
Hier die aktuelle Pressemitteilung mit den im AT genannten Oktober-Zahlen:
https://www.markiteconomics.com/Public/Home/PressRelease/30c...
Und hier die Pressemitteilung mit den im AT genannten September-Zahlen:
https://www.markiteconomics.com/Public/Home/PressRelease/664...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Der Markit-Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe lag im Oktober für Frankreich bei 50,7 Punkten und für Deutschland bei 41,7 Punkten, gegenüber 50,1 Punkten bzw. 41,7 Punkten im September.