Oct 23, 2019 01:01
4 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
co-monitor
English to Russian
Science
Medical (general)
Concomitant diseases were, whenever possible, confirmed by appropriate diagnostic tests prior to removal of the animal, in consultation with the Monitor/Co-Monitor.
Если ль какой-либо общепринятый термин, который нормально звучит?
Если ль какой-либо общепринятый термин, который нормально звучит?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | комонитор |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
комонитор
Не знаю что еще предложить, "сомонитор" еще хуже звучит. Явно это не ассистент или помощник монитора, если смотреть определения. С "ко" часто применяются переводные термины типа "коинфекция".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion