Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
struttura ricettiva
English translation:
an extensive hospitality venue
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
struttura ricettiva
Ho proposto "well-structured accommodation facility" ma il cliente dice che la parola "accommodation” fa troppo pensare ad un hotel o un posto dove si rimane a dormire. Alternative?
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
an extensive hospitality venue
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
wedding venue / reception hall / event hall / event venue etc
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
banquet rooms
United Kingdom
Travel, wine and scuba specialist.
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Italian to English, English
An extensive hospitality suite
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
versatile event venue
From this Google it seems almost clichèd
Since the client has clearly specified that it is for events and not accommodation, then stick to events. Versatile would I think accurately convey the idea of articolata, in that it can do a lot of different things and it sounds good too. "Hospitality" is sort of the standard catch-all translation for ricettivo, but it is more of a technical term for insiders, not really right for advertising.
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: UK, Australian) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
Comprehensive venue management complex
Comprehensive (oppure multi-faceted ma meno moderno secondo me) per 'articolato'.
'Complex' oppure Center (negli USA) Centre ( altri paesi).
'Venue' rappresenta qualsiasi struttura per vari eventi.
Something went wrong...