Andrea Teltemann May 7, 2019:

@ Rolf Keller Jawohl, Herr Generaldirektor!
:-)

Rolf Keller May 7, 2019:

@Andrea "Dass es früher mehr Direktoren gab, wissen wir auch (in Firmen und an Schulen, heute heißen sie eben 'Leiter')."

Die heißen anders, weil sie etwas anderes sind. In der freien Wirtschaft sind die heutigen Leiter meist Gehaltsempfänger, während die Direktoren früher meist Eigentümer des Unternehmens waren.

Andrea Teltemann May 7, 2019:

Ja, ist schon klar, dass "Direktor" nicht aus dem Englischen kommt. Ich meinte natürlich, dass es in diesem Zusammenhang (Positionsbezeichnungen in Unternehmen) ein Anglizismus ist. (Wollte nur nicht bei Adam und Eva anfangen.) Dass es früher mehr Direktoren gab, wissen wir auch (in Firmen und an Schulen, heute heißen sie eben "Leiter"). Ich wollte an dieser Stelle auch nicht über die Bedeutung, Verwendung, Ethymologie usw. des Wortes "Direktor" schreiben, sondern nur darauf hinweisen, dass "Leiter Technischer Vertrieb" m.E. bzw. nach meinen langjährigen Praxiserfahrungen die richtige Bezeichnung sein müsste.

Rolf Keller May 7, 2019:

@Andrea "'Direktor' ist ein Anglizismus."

Nö, es ist ein Fauxami, denn "director" ist eigentlich jeder, der Untergebene hat, selbst wenn es nur einer oder zwei sind. Bei uns in D kommt es nicht aus dem Englischen, sondern aus dem Lateinischen und findet sich schon im Brockhaus von 1904.

"Eigentlich in Deutschland eher an Schulen zu finden"

Das liegt nur daran, dass es in der freien Wirtschaft nicht mehr viele Direktoren gibt. Vor 50 Jahren gab es die noch häufig.

Andrea Teltemann May 7, 2019:

Leiter Technischer Vertrieb So würde es auf einer Karte stehen (capital T). "Direktor" ist ein Anglizismus. (Eigentlich in Deutschland eher an Schulen zu finden.) Die Suchmaschine findet viele Treffer für "Leiter Technischer Vertrieb".

Edith Kelly May 7, 2019:

Welcome Dennis Please, just enter your question. The "I have translated" bit should not appear in the heading as cannot be found in the glossary. Thank you.