Jan 20, 2019 20:35
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
concealed piping systems
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Safety
PREPARATION FOR DEMOLITION
Are there active, exposed, or concealed piping systems that must be removed?
Are there active, exposed, or concealed piping systems that must be removed?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | системи трубопроводів прихованого монтажу |
Nataliya Dubnevych
|
| 4 | приховані системи трубопроводів |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
46 mins
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
системи трубопроводів прихованого монтажу
Минулого тижня перекладала усно по тематиці систем опалення та теплотехніки і якраз використовувався термін 'прихованого монтажу' для 'concealed'. Він також використовується в сантехнічній тематиці!
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
приховані системи трубопроводів
Система трубопроводів для водопостачання та опалення є однією з умов для .... Ця норма стосується як прихованого способу монтажу, так і відкритого. https://aw-therm.com.ua/poradi-pri-montazhi-truboprovodiv/
4.2 Матеріал труб для систем холодного й гарячого водопостачання слід вибирати з .... 5.2.6 Приховане прокладання в борознах і штробах повинне ... https://polyplastic.ua/upload/dstu_b_v_2_5_40_2009.pdf
Прихована або відкрита розводка труб: що обрати ... порядку повинна виконуватися відповідно до вимог монтажу певної системи трубопроводів. https://taka-vanna.in.ua/pravylna-rozvodka-trub-u-vannij-kim...
4.2 Матеріал труб для систем холодного й гарячого водопостачання слід вибирати з .... 5.2.6 Приховане прокладання в борознах і штробах повинне ... https://polyplastic.ua/upload/dstu_b_v_2_5_40_2009.pdf
Прихована або відкрита розводка труб: що обрати ... порядку повинна виконуватися відповідно до вимог монтажу певної системи трубопроводів. https://taka-vanna.in.ua/pravylna-rozvodka-trub-u-vannij-kim...
Something went wrong...