Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2019 21:10
5 yrs ago
German term
formal
German to English
Medical
Medical (general)
Gastroenterology
Die Darmwände sind formal mit 2-3 mm etwas ödematös.
Does this mean more or less 'normal'. No hits for similar phrases from a web search so perhaps a typing mistake?
Does this mean more or less 'normal'. No hits for similar phrases from a web search so perhaps a typing mistake?
Proposed translations
(English)
3 +2 | they look slightly edematous | philgoddard |
5 -1 | formally | Cillie Swart |
3 | well-formed | David Hollywood |
Change log
Jan 21, 2019 11:51: Hannon Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
they look slightly edematous
Or you could say "technically, they are slightly edematous".
http://dictionary.reverso.net/german-english/formal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-18 22:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
My dictionary reference says one meaning of "formal" is "äußerlich".
http://dictionary.reverso.net/german-english/formal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-18 22:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
My dictionary reference says one meaning of "formal" is "äußerlich".
Note from asker:
Thanks for this answer, which provided the insight that this is an adverb! I think however it is too context-specific to warrant an entry in the Proz glossary. |
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
: "technically" would be my interpretation as well (strange way to put it, though, something along the lines of "based on their form" cannot be ruled out)
10 hrs
|
Yes, I think that's the idea.
|
|
agree |
Björn Vrooman
: Not a medical expert, but I agree with you and Anne; it's either "strenggenommen" (technically) or "dem Anschein nach" (look...). I think it's short for "nach formalen [zuvor aufgestellten] Kriterien."
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all participants."
7 hrs
well-formed
I would suggest
Isolated well-formed intestinal tissue in the umbilical cord. ... the entry point into the abdominal wall, which itself was as an isolated mass of well-formed intestinal ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-19 04:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is ok in your context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-19 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
with some swelling
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-19 04:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
EDEMATOUS - characterised by an infiltration of serous, toxic substances that make the tissue appear swollen and spongy.
Isolated well-formed intestinal tissue in the umbilical cord. ... the entry point into the abdominal wall, which itself was as an isolated mass of well-formed intestinal ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-19 04:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is ok in your context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-19 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
with some swelling
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-19 04:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
EDEMATOUS - characterised by an infiltration of serous, toxic substances that make the tissue appear swollen and spongy.
-1
19 hrs
formally
The intestinal walls are formally slightly edematous with 2-3 mm.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Lancashireman
: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/formally Nor even 'formerly.'
15 days
|
Discussion