Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Navigating owner relationships
Portuguese translation:
condução (da relação)/(do relacionamento) com os proprietários
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Navigating owner relationships
How to Build Lasting Owner Relationships
Navigating owner relationships is a top challenge for property management companies of all sizes, yet it is critical to business growth.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
condução (da relação)/(do relacionamento) com os proprietários
Preferiria "gestão", mas como na mesma frase aparece "property management", penso que esta será mais adequada.
| Obrigada, Ana! |
| Acabou por ser o termo que escolhi. Obrigada mais uma vez! |
ter um bom relacionamento com os proprietários
| Obrigada, Cícero! |
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Raquel Holzmann (X)
14 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
21 hrs
|
|
Obrigado!
|
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Estabelecer boas relações com os proprietários do AL
| Obrigada, Leonor! |
administrar as relações dos proprietários [com os locatários]
| Obrigada! Aqui o relacionamento é entre os gestores de propriedades e os proprietários das mesmas, não é com os locatários... |
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não são locatários. É uma realidade (e legislação) Portuguesa
11 hrs
|
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
gerir/lidar com as relações com os proprietários
Deixo-lhe mais uma alternativa. Diria assim, em PT-PT.
| Obrigada, Alcinda! Gerir não pode ser para evitar repetições (a seguir tem gestão)... |
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Promover uma relação estreita(boa)
| Obrigada, Lígia! |
Something went wrong...