This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2018 22:51
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(2018) Holiday Gift
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Christmas bonus
This is just the subject / header in an email message to employees of a company, letting them know that they will be receiving a "gift" (bonus)
The message goes on to say:
As a special token of our appreciation at this holiday time, and to thank you for your valuable contribution.....
The message goes on to say:
As a special token of our appreciation at this holiday time, and to thank you for your valuable contribution.....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Bónus de Natal |
Rita Rocha
|
Proposed translations
+2
4 mins
Rita Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Bónus de Natal
Hi,
in this context, I believe this is some sort of Christmas holiday Bonus, similar to our "subsídio de Natal" in Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-05 22:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://ndonline.com.br/florianopolis/noticias/judiciario-le...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-12-05 22:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://sites.google.com/site/inflp2009/2--instrucoes-compos...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-05 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://apostasonline.pt/casino-portugal-tem-bonus-de-natal-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-05 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ora essa! =) Também seria interessante optar pelo termo "bonificação", uma vez que inclui o significado e o sentido do referido "bónus".
in this context, I believe this is some sort of Christmas holiday Bonus, similar to our "subsídio de Natal" in Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-05 22:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://ndonline.com.br/florianopolis/noticias/judiciario-le...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-12-05 22:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://sites.google.com/site/inflp2009/2--instrucoes-compos...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-05 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://apostasonline.pt/casino-portugal-tem-bonus-de-natal-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-05 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ora essa! =) Também seria interessante optar pelo termo "bonificação", uma vez que inclui o significado e o sentido do referido "bónus".
Note from asker:
| Muito obrigada, Rita, mas optei por uma solução diferente: gratificação. |
Something went wrong...