Oct 24, 2018 19:46
5 yrs ago
32 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
New York Times best-selling author
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cómo se diría de manera natural? No encuentro nada que me guste.
Está describiendo a una persona que va a dar una conferencia.
Gracias!
Está describiendo a una persona que va a dar una conferencia.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
escritor de best sellers del New York Times/escritor de grandes éxitos editoriales en las listas del
http://dle.rae.es/?id=5Pqsj7d
"Best seller" en cursivas --
O "de superventas", aunque me suena peor.
También, "escritor de grandes éxitos editoriales en las listas del New York Times"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-10-24 19:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fundeu.es/recomendacion/best-seller/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-24 19:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción más libre:
... escritor que goza de una popularidad muy amplia como indican las listas de éxitos editoriales del New York Times...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-29 19:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
"Best seller" en cursivas --
O "de superventas", aunque me suena peor.
También, "escritor de grandes éxitos editoriales en las listas del New York Times"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-10-24 19:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fundeu.es/recomendacion/best-seller/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-24 19:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción más libre:
... escritor que goza de una popularidad muy amplia como indican las listas de éxitos editoriales del New York Times...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-29 19:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: escritor de grandes éxitos editoriales en las listas del New York Times
10 mins
|
|
Muchas gracias, Marina. :-)
|
|
| agree |
Beatriz Oberländer
: Me suenan estupendamente las dos primeras opciones (las de arriba), pero pienso que quizás/tal vez en el caso de la primera se podría decir: '... según el New York Times' (y el nombre del diario en cursiva).
25 mins
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-) Sí...
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
|
Muito obrigado, Paulo. :-)
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Gabriela. :-)
|
|
| agree |
Marcelo González
: Muy buenas estas opciones. Me quedo con la segunda (y con New York Times en cursivas).
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcelo. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
8 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
campeón de ventas en la lista de New York Times
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
el escritor que lidera(ba) el ránking de ventas del New York Times
Dependerá de cómo viene la oración si decimos "lidera" o "lideraba".
22 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
escritor/autor superventas del New York Times
Otra opción:
autor de la lista de los libros más vendidos del New York Times
Discussion