Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burst
Portuguese translation:
estímulo / incentivo
English term
Burst
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
estímulo / incentivo
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
campanha (de conscientização)
Ficaria:
Campanha de conscientização contra assédio no local de trabalho
https://www.google.com/search?q="campanha * conscientização"...
| agree |
Nick Taylor
8 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
|
|
Obrigado!
|
despertar
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
explosão (de consciência)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-16 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Semanticamente falando, "birst" é mais forte que uma simples "campaign" ou "drive".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-16 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correcão: burst
Até hoje, os estilhaços originados por aquela grande explosão de consciência, estão sendo compartilhados pela humanidade, devido ao grande salto coletivo ...
Vamos tentar compreender o processo através do qual se dá essa verdadeira explosão de consciência, essa verdadeira reviravolta que ocorre subitamente...
| disagree |
ulissescarvalho
: Tem alternativa ruim aqui, mas esta conseguiu ser a pior.
1 day 6 hrs
|
|
É fácil criticar. Difícil é apresentar argumentos. Você raramente apresenta argumentos linguísticos, sem falar que ignorou os exemplos apresentados!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
jornada de conscientização
burst = a short period in which you do something with a lot of energy or effort
(MacMillan)
É um período de atividade intensa.
Assim, sugiro jornada, pois também transmite essa ideia de esforço - sem falar que é um termo muito comum em RH.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-08-16 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.sonhoseguro.com.br/2018/05/zurich-adere-a-inicia...
Jornada de conscientização sobre a diversidade
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Despertar
Despertar a consciência de assédio no local de trabalho, ou conscientizar sobre atos de assédio no local de trabalho.
| neutral |
ulissescarvalho
: Não é verbo, é substantivo. Campanha de despertar ficaria bom.
1 day 5 hrs
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...