Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at scale
Portuguese translation:
na escala adequada (em escala)
Added to glossary by
Renata Fernandes
Apr 25, 2018 10:05
6 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
Inclusive Audiovisual Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
at scale
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Público-alvo: empresas brasileiras
Contexto: Raise awareness at scale around a topic, product launch, or event.
Contexto: Raise awareness at scale around a topic, product launch, or event.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | na escala adequada (em escala) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | na boa proporção, na justa proporção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | em grande escala |
Elisa Câmara
|
Proposed translations
+5
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
na escala adequada (em escala)
at scale - Computer Definition
A phrase that means "at the required size to solve the problem," whether that size means handling larger volumes or miniaturizing something to make it fit into a smaller area than before. See scale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-25 10:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Geografia política da água - Side 83 - Resultat for Google Books
https://books.google.no/books?isbn=857419817X - Oversett denne siden
Wagner Costa Ribeiro - 2008 - Direito das águas
Além disso, foi apresentada a necessidade de as decisões serem tomadas na escala adequada e o papel da água como um ecossistema natural, no qual ocorrem manifestações da vida. Mas as deliberações mais relevantes são sem dúvida alguma a que elevou a água à condição de bem econômico e a que propõe uma ...
A phrase that means "at the required size to solve the problem," whether that size means handling larger volumes or miniaturizing something to make it fit into a smaller area than before. See scale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-25 10:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Geografia política da água - Side 83 - Resultat for Google Books
https://books.google.no/books?isbn=857419817X - Oversett denne siden
Wagner Costa Ribeiro - 2008 - Direito das águas
Além disso, foi apresentada a necessidade de as decisões serem tomadas na escala adequada e o papel da água como um ecossistema natural, no qual ocorrem manifestações da vida. Mas as deliberações mais relevantes são sem dúvida alguma a que elevou a água à condição de bem econômico e a que propõe uma ...
Note from asker:
| Obrigada, Salvador. Ajudou bastante. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
na boa proporção, na justa proporção
Sugestão em PT(pt)...
53 mins
Elisa Câmara
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced Translator - Marketing/IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
em grande escala
Dependendo do que se pretende dizer, acredito que possa significar "em grande escala" também, como consta no dicionário do Ivo Korytowski:
at scale
em grande escala (Their technology probably would have worked at scale).
at scale
em grande escala (Their technology probably would have worked at scale).
Something went wrong...