Ana Vozone (asker) Mar 20, 2018:

Obrigada de novo e encontrei uma página que me ajudou na solução que escolhi finalmente, pesquisando "ditch" e "cover".

www.jacproducts.com/products/roof-racks

www.google.pt/search?q="remate do tejadilho"&oq="remate do ...

O Project Manager nunca me respondeu apesar da minha insistência pedindo um esclarecimento...

Ana Vozone (asker) Mar 15, 2018:

Muito obrigada, pelas sugestões até aqui. Entretanto, continuo à espera de um esclarecimento por parte do cliente.

Tomasso Mar 15, 2018:

ditch & cover, set aside, Vease tal vez a....Least in-sequence probability heuristic for mixed-volume production ...
www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00207540600824300?scro...

Como verbos Ditch and Cover puede ser poner a lado y guardar para mas tarde en el proceso, Eu nao falo bem Portugues.

In English slang to **ditch** is to get rid of something, to leave it behind.

Parece que ***ditch and cover**como verb o proceso, quiere decir poner a lado y guardar para mas tarde, To ditch something, ditch the car, he ditched her,, quiere decir se abandono el carro, el dejaba a ella en el mero camino, ...to ditch es deshacerse de algo o alquien, no es muy bueno o formal.

Rafael Ribeiro Mar 15, 2018:

Realmente deve ser alguma espécie de gradil, mas esse conectivo me deixa em dúvida.

Mario Freitas Mar 14, 2018:

Em Pt-Br Seria uma grade de cobertura.

Ana Vozone (asker) Mar 14, 2018:

Trata-se, tanto quanto percebi, de uma linha de montagem para componentes de automóveis, neste caso, grades / barras para o tejadilho.

Obrigada desde já a todos os colegas que têm dado sugestões.

Paulo Gasques Mar 14, 2018:

"Ditch cover" sem usar o "and" seria como grelha ou tela como mostra o link.

https://www.alibaba.com/showroom/ditch-cover.html

Rafael Ribeiro Mar 14, 2018:

Confusão sintática Eu tenho dificuldade inclusive no penúltimo conectivo "and", se houvesse uma vírgula ali... O dicionário de Oxford dá a palavra "ditch" tanto como substantivo quanto verbo, com essa ideia de trincheira, buraco, rastro. Então me parece que "ditch and cover" pode ser, em uma tradução rascunhada, algo como "cava e cobre", Ana.

Ana Vozone (asker) Mar 14, 2018:

Obrigada, Mauro ;) Só conhecia o "duck and cover".

Aqui parece-me tratar-se de tipos de postos de trabalho/células em que os trabalhadores estão ocupados em montagens de peças/segmentos que vêm numa calha, mas noutras células o trabalho será num segmento do carro dentro de uma cavidade (ditch) ou envolverá o fecho/cobertura de uma parte do veículo.... Posso estar a imaginar coisas demais...

Mauro Lando Mar 14, 2018:

anos 50- guerra fria Ana nos anos 50, no auge da guerra fria, esse era o nome de uma orientação do governo americano para as pessoas em caso de guerra nuclear. "If the russians strike,you should ditch and cover..." aconselhavam as pessoas a se esconderem debaixo da cama e outras coisas estapafúrdias.