Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steamy page-turner
Portuguese translation:
livro / história sensual e envolvente
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 6, 2018 02:39
6 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
steamy page-turner
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
"If you like sizzling chemistry, sexy banter, and characters you’ll laugh and cry with, you’ll love this steamy page-turner!"
O texto faz parte do material publicitário anunciando o livro "Herdeiro de Manhattan". Como traduzir essa expressão para PT-Br?
O texto faz parte do material publicitário anunciando o livro "Herdeiro de Manhattan". Como traduzir essa expressão para PT-Br?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sensual e envolvente |
Elisabete Nieto
|
| 3 +1 | livro arrebatador/irresistível/cativante |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
50 mins
Elisabete Nieto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator delivering high-quality work.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
sensual e envolvente
Sug.
ou sedutor e estimulante, ou excitante.
Gostaria que existisse uma palavra em português para "page-turner", mas desconheço.
Espero que ajude :) Feliz 2018 Oliveira!
ou sedutor e estimulante, ou excitante.
Gostaria que existisse uma palavra em português para "page-turner", mas desconheço.
Espero que ajude :) Feliz 2018 Oliveira!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
livro arrebatador/irresistível/cativante
page-turner
nouninformal
an exciting book.
"the most irresistible page-turner since Odysseus got back to Ithaca"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/page-turner
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-06 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me de outro termo: escaldante ;)
nouninformal
an exciting book.
"the most irresistible page-turner since Odysseus got back to Ithaca"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/page-turner
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-06 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me de outro termo: escaldante ;)
Something went wrong...