Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Esales B to B platform
Spanish translation:
Plataforma de venta electrónica entre empresas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 25, 2017 00:33
6 yrs ago
English term
Esales B to B plateform
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Dentro de la información de contacto para pedidos de una empresa, una de las secciones es: *** Esales B to B platform for those who have a license***
La traducción literal "Plataforma de venta electrónica negocio a negocio para poseedores de licencia" se me hace muy larga. No sé si omitir lo de la venta electrónica y darlo por supuesto. También podría dejarlo en inglés (plataforma B 2 B), pero me fastidia... En fin, tengo un lío y agradecería vuestras sugerencias para el título completo.
La traducción literal "Plataforma de venta electrónica negocio a negocio para poseedores de licencia" se me hace muy larga. No sé si omitir lo de la venta electrónica y darlo por supuesto. También podría dejarlo en inglés (plataforma B 2 B), pero me fastidia... En fin, tengo un lío y agradecería vuestras sugerencias para el título completo.
Proposed translations
(Spanish)
3 | Plataforma de e-venta de Empresa a Empresa | Mónica Algazi |
3 | Plataforma de comercio electrónico B2B | Liliana Garfunkel |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Plataforma de e-venta de Empresa a Empresa
Así la abreviaríamos un poquito.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-25 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Y más breve aún: Plataforma de e-ventas entre empresas - https://www.humanlevel.com/diccionario-marketing-online/busi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-11-26 11:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, Bea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-25 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Y más breve aún: Plataforma de e-ventas entre empresas - https://www.humanlevel.com/diccionario-marketing-online/busi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-11-26 11:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, Bea.
Note from asker:
Muchas gracias Mónica, y me gusta más "empresa" que "negocio" |
¡Mejor todavía!... así ya me cabe la venta electrónica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy bien resuelto. Muchos saludos Mónica."
3 days 11 hrs
Discussion