Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papel edad media
English translation:
sketch paper
Added to glossary by
Charles Davis
Nov 5, 2017 17:10
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
papel edad media
Spanish to English
Science
Engineering (general)
materials
This term appears in a course description of an architecture program.
Tonalidad
Ejercicios de gamas de tonos del blanco y negro a lápiz, marcadores sobre:
papel bond, edad media, Durex y Canson utilizando líneas, trazos y puntos.
What kind of paper is this?
Thank you all in advance for any ideas and suggestions.
Tonalidad
Ejercicios de gamas de tonos del blanco y negro a lápiz, marcadores sobre:
papel bond, edad media, Durex y Canson utilizando líneas, trazos y puntos.
What kind of paper is this?
Thank you all in advance for any ideas and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sketch paper |
Charles Davis
|
| 3 | Kraft paper (sketch book) |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Nov 19, 2017 09:50: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sketch paper
That's what this Colombian artist calls it (I think it's a Colombian term):
"Bocetos de mantarrayas | bolígrafo azul sobre papel edad media
Some sketches of giant manta ray (Manta birostris) | blue pen on sketch paper"
https://zromat-kieloo.deviantart.com/art/Bocetos-de-mantarra...
"Saltamontes, Mantis religiosa, escarabajo jirafa | bolígrafo azul en papel edad media
Grasshopper (Chorthippus brunneus) European Mantis (Mantis religiosa) Giraffe weevil (Trachelophorus giraffa) | blue pen on sketch paper"
https://zromat-kieloo.deviantart.com/art/Bocetos-de-insectos...
"Bocetos de mantarrayas | bolígrafo azul sobre papel edad media
Some sketches of giant manta ray (Manta birostris) | blue pen on sketch paper"
https://zromat-kieloo.deviantart.com/art/Bocetos-de-mantarra...
"Saltamontes, Mantis religiosa, escarabajo jirafa | bolígrafo azul en papel edad media
Grasshopper (Chorthippus brunneus) European Mantis (Mantis religiosa) Giraffe weevil (Trachelophorus giraffa) | blue pen on sketch paper"
https://zromat-kieloo.deviantart.com/art/Bocetos-de-insectos...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yeah, I reckon it's just any rougher type used for drawing etc... I wonder where the Spanish term originated...
9 mins
|
|
Cheers, Neil :) Yes, it's a strange term.
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: I think this is as close as we're going to get. I did ask my artist friend, and she says there are dozens of different kinds of sketch pads for different mediums.
35 mins
|
|
Thanks, Jess :) There may be no specific equivalent.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Kraft paper (sketch book)
Creo que, efectivamente, alude de forma específica a un sketch book con hojas tipo Kraft paper (neilmac ya lo menciona como posibilidad en referencias; también sugerido en WR: https://forum.wordreference.com/threads/papel-edad-media.173... ).
Block papel edad media:
https://www.google.es/search?q=frases de que todo termino&tb...
Kraft paper sketch book:
https://www.google.es/search?biw=360&bih=278&ei=ktv_Wam1DuTW...
Kraft edad media:
https://www.volcanediciones.com/kraft-edad-media?lightbox=da...
Block papel edad media:
https://www.google.es/search?q=frases de que todo termino&tb...
Kraft paper sketch book:
https://www.google.es/search?biw=360&bih=278&ei=ktv_Wam1DuTW...
Kraft edad media:
https://www.volcanediciones.com/kraft-edad-media?lightbox=da...
Reference comments
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
Reference:
Construction paper?
The answers don't have any references, so I don't know if they're right.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: Or maybe "Kraft" mentioned in the link...
2 hrs
|
2 hrs
Reference:
Kraft paper
Maybe it's this?
(I always thought it was spelt "craft" as in craftwork.)
(I always thought it was spelt "craft" as in craftwork.)
Reference:
2 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Reference:
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120930185757AAAaYLN
El papel "Edad media" es igual al papel "Periódico"?
Es decir, son el mismo papel pero lo llaman de diferente manera, ¿Correcto?
Y si no lo son, ¿En qué se diferencian?
...Mejor respuesta: No, aunque se parecen mucho, el papel edad media es más oscuro, más grueso y más fino que el papel periódico
Fuente(s): Yo y las revistas que editábamos en la U
... No el Papel edad media es mas fino...y mas poroso, lo que hace, que los dibujos a lapiz, queden mucho mejor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-05 20:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another, completely different reference: https://www.flickr.com/photos/danielnaranjo/2195539904
"Plegado en papel "edad media", un papel intermedio entre el kraft y el bond."
Es decir, son el mismo papel pero lo llaman de diferente manera, ¿Correcto?
Y si no lo son, ¿En qué se diferencian?
...Mejor respuesta: No, aunque se parecen mucho, el papel edad media es más oscuro, más grueso y más fino que el papel periódico
Fuente(s): Yo y las revistas que editábamos en la U
... No el Papel edad media es mas fino...y mas poroso, lo que hace, que los dibujos a lapiz, queden mucho mejor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-05 20:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another, completely different reference: https://www.flickr.com/photos/danielnaranjo/2195539904
"Plegado en papel "edad media", un papel intermedio entre el kraft y el bond."
Discussion