Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szycie chirurgiczne
English translation:
surgical suturing
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 17, 2004 15:36
20 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
szycie chirurgiczne
Polish to English
Medical
Medical (general)
...jeśli wskutek czynu Pan XY, pobita przez niego Pani AB doznała rozcięcia skóry, które kwalifikowało się do szycia chirurgicznego, to ...
Proposed translations
(English)
| 4 | surgical suturing |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | required stitches |
pidzej
|
| 4 | surgical stitch |
Joan S
|
| 2 | surgical sutures |
Teresa Jaczewska
|
Proposed translations
18 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
surgical suturing
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-17 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Surgical Suturing Device consists of a needle which has a circular arc shape (about 240 degrees) that is moved in a circular path in a guiding frame by friction between the needle and a timing belt. The timing belt in turn is moved around by a pulley and a pair of bevel gears which are actuated manually or by a small electric motor
www.sfu.ca/uilo/ind_govt/license/c12.html
------------------
The aim of the current research was to study surgical suturing as
one of the most common and yet complex task preformed in MIS
brl.ee.washington.edu/People/_Rosen/ Publications/CP_11.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-17 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Surgical Suturing Device consists of a needle which has a circular arc shape (about 240 degrees) that is moved in a circular path in a guiding frame by friction between the needle and a timing belt. The timing belt in turn is moved around by a pulley and a pair of bevel gears which are actuated manually or by a small electric motor
www.sfu.ca/uilo/ind_govt/license/c12.html
------------------
The aim of the current research was to study surgical suturing as
one of the most common and yet complex task preformed in MIS
brl.ee.washington.edu/People/_Rosen/ Publications/CP_11.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
6 mins
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Specializes in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
38
surgical sutures
może to
+1
35 mins
required stitches
dla kroniki sądowej w gazecie wystarczy, jeśli to opinia biegłego - trzeba iść w sutures IMO
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-17 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"There was a lot of hand combat out there,\" he said. \"Duncan Bell has a trapped nerve in his knee, whilst Andrew Higgins sustained a cut to his calf and required stitches whilst Jonathan Humphreys also required stitches.\"
http://www.bathrugby.com/asp/news/newsitem.asp?id=2950
Require + stitches lubią chodzić w parze
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-17 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"There was a lot of hand combat out there,\" he said. \"Duncan Bell has a trapped nerve in his knee, whilst Andrew Higgins sustained a cut to his calf and required stitches whilst Jonathan Humphreys also required stitches.\"
http://www.bathrugby.com/asp/news/newsitem.asp?id=2950
Require + stitches lubią chodzić w parze
55 mins
Something went wrong...