Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anulación funcional renal
English translation:
loss of kidney function (with hydronephrosis)
Added to glossary by
Joanna Thallon
Sep 17, 2017 14:19
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
www.thallontranslations.co.uk
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to English
anulación funcional renal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Renal
Comes from a medical report on bladder cancer patient:
"masa de mas de 5 cmque produce anulación funcional renal izq con hidronefrosis"
"masa de mas de 5 cmque produce anulación funcional renal izq con hidronefrosis"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | loss of kidney function (with hydronephrosis) |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | functional renal failure |
Joseph Tein
|
| 3 | annular renal/kidney failure |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
loss of kidney function (with hydronephrosis)
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-09-17 14:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hydronephrosis: Causes, Symptoms, and Diagnosis - Healthline
www.healthline.com/health/unilateral-hydronephrosis
11.02.2016 - Hydronephrosis is a condition that typically occurs when one kidney ... long, this pressure can cause your kidneys to lose function permanently
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-09-17 14:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hydronephrosis: Causes, Symptoms, and Diagnosis - Healthline
www.healthline.com/health/unilateral-hydronephrosis
11.02.2016 - Hydronephrosis is a condition that typically occurs when one kidney ... long, this pressure can cause your kidneys to lose function permanently
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://childrensnational.org/choose.../congenital-ureterope... Permanent loss of kidney function is a possible complication of untreated ureteropelvic junction obstruction. Even after treatment, the affected kidney may be at ...
2 hrs
|
|
Thank you very much, Liz !
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Loss of *left* kidney function ...
4 hrs
|
|
Thanks a lot, Muriel ! Yes, nobody considered izq. worth being translated. but I´m sure the asker would not fail to do so.
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
9 hrs
|
|
thank you, Monica !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
34 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
annular renal/kidney failure
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-17 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
or kidney function
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-09-17 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.medicinenet.com/kidney_failure/article.htm
Some causes of kidney failure are treatable and the kidney function may return to normal. Unfortunately, kidney failure may be progressive in other situations ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-17 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
or kidney function
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-09-17 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.medicinenet.com/kidney_failure/article.htm
Some causes of kidney failure are treatable and the kidney function may return to normal. Unfortunately, kidney failure may be progressive in other situations ...
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Any examples you can provide for the expression "annular renal failure"? Your reference only provides a general description of kidney failure, does not support your suggestion. And ... "anulación" is definitely not "annular."
1 hr
|
+2
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
functional renal failure
I've not come across this before but -- if the source really says "funcional -- then we need to use "functional" in the translation.
Many online examples of "functional renal failure"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-17 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
Acute organic renal failure is preceded by a reversible functional failure in most patients. Prompt mannitol therapy reversed functional and prevented total organic failure in 16 of 24 patients treated.
Early studies of the hepatorenal syndrome in cirrhosis characterized two types of renal failure, namely functional renal failure and acute tubular necrosis (7).
Many online examples of "functional renal failure"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-17 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
Acute organic renal failure is preceded by a reversible functional failure in most patients. Prompt mannitol therapy reversed functional and prevented total organic failure in 16 of 24 patients treated.
Early studies of the hepatorenal syndrome in cirrhosis characterized two types of renal failure, namely functional renal failure and acute tubular necrosis (7).
Example sentence:
Our results indicate that prevention or interruption of oliguria by mannitol infusion does reflect prevention or interruption of acute functional renal failure during aneurysmectomy from the abdominal aorta.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: I was about to suggest "functional failure of the kidneys"
18 mins
|
|
Hi Rachel. Thank you.
|
|
| agree |
Robin Ragan
3 days 2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
www.leonardonortes.es/index.php?mn=docB&mid=168
Translate this page
22 Jan 2013 - Anulación funcional renal derecha por estenosis congénita de la unión pieloureteral en una mujer de 17 años. La estenosis congénita de la ...
Translate this page
22 Jan 2013 - Anulación funcional renal derecha por estenosis congénita de la unión pieloureteral en una mujer de 17 años. La estenosis congénita de la ...
Discussion