Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
poderes de conformação
English translation:
conferred powers/authority
Added to glossary by
Jennifer Byers
May 8, 2017 17:58
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
poderes de conformação
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract rescission or dissolution
Sem prejuízo de outros fundamentos de resolução previstos na Lei, o empreiteiro pode resolver o Contrato quando haja:
Exercício dos poderes de conformação da relação contratual, atribuídos à entidade pública contratante pela presente lei, que torne contrária à boa-fé a manutenção do contrato;
Contractual Law - Angola Presidential Decree 201-16.
I can find plenty of references in Portuguese to this term, but nothing in English that seems to fit. Grateful for any light anyone can shed.
Exercício dos poderes de conformação da relação contratual, atribuídos à entidade pública contratante pela presente lei, que torne contrária à boa-fé a manutenção do contrato;
Contractual Law - Angola Presidential Decree 201-16.
I can find plenty of references in Portuguese to this term, but nothing in English that seems to fit. Grateful for any light anyone can shed.
Proposed translations
(English)
| 3 | conferred powers/authority |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | compliance (enforcement) power |
Mario Freitas
|
Proposed translations
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
conferred powers/authority
... be able to terminate the Agreement/Contract whenever:
Exercising the conferred powers/authority of the contractual relationship, ... is atainst good faith in maintaining ...
Exercising the conferred powers/authority of the contractual relationship, ... is atainst good faith in maintaining ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael. Took me a while to figure out how to use the suggestions you made but I think I got there in the end!"
+1
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
compliance (enforcement) power
The one who holds the power to enforce compliance with the contract.
Note from asker:
| Thanks for the help Mario - couldn't quite make it work though. |
Something went wrong...