May 7, 2017 15:59
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
live sport and business environment
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
As a UCFB Wembley student you will also have the opportunity to apply for event day employment. This fantastic opportunity will enable you to gain experience in the live sport and business environment, as well as give you the opportunity to support yourself financially while studying.
Como estudiante de UCFB Wembley también puedes solicitar empleo para eventos de un día. Esta fantástica oportunidad te permite adquirir experiencia en el entorno deportivo y de negocios, y también te brinda la oportunidad de ayudarte económicamente mientras estudias.
As a UCFB Wembley student you will also have the opportunity to apply for event day employment. This fantastic opportunity will enable you to gain experience in the live sport and business environment, as well as give you the opportunity to support yourself financially while studying.
Como estudiante de UCFB Wembley también puedes solicitar empleo para eventos de un día. Esta fantástica oportunidad te permite adquirir experiencia en el entorno deportivo y de negocios, y también te brinda la oportunidad de ayudarte económicamente mientras estudias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
entorno deportivo y empresarial en vivo (y en directo)
De acuerdo con tu traducción y la de Mike..., al escribir la mía, veo la que añade Juan, con la que estoy de acuerdo (añadir "en vivo").
... te permite adquirir experiencia (directa) en un entorno, o un ambiente, un ámbito deportivo y comercial-empresarial-de negocios, dinámico (vivo-real-del momento presente-auténtico-que ocurre en la actualidad-actual)...
Saludos cordiales.
Como dice el refrán: "Renovarse o morir"... o sea, que hay que estar al día con los tiempos y las costumbres... que como decía Heráclito: "Todo fluye..." (Ya me pongo filosófico de buena mañana dominical... ;-)
... te permite adquirir experiencia (directa) en un entorno, o un ambiente, un ámbito deportivo y comercial-empresarial-de negocios, dinámico (vivo-real-del momento presente-auténtico-que ocurre en la actualidad-actual)...
Saludos cordiales.
Como dice el refrán: "Renovarse o morir"... o sea, que hay que estar al día con los tiempos y las costumbres... que como decía Heráclito: "Todo fluye..." (Ya me pongo filosófico de buena mañana dominical... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
el ambiente comercial y deportivo en vivo
Así lo entiendo
53 mins
en vivo en el entorno deportivo y de negocios
Estoy de acuerdo con tu traducción. Solo agregaría 'en vivo' como lo sugiero en el título.
Y 'te permitirá' (will enable)
Y 'te permitirá' (will enable)
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, de acuerdo con añadir "en vivo" o cualquier expresión que comunique ese matiz... :-)
8 mins
|
|
Gracias John
|
|
| disagree |
Marcel Gomez
: Osea que tu candidato sería "experiencia en vivo en el entorno A y B". Entonces, ¿a qué le llamas "experiencia en vivo"? A mí me parece que el texto se debería entender así: "...experience in the live-sport environment and business environment".
8 hrs
|
|
Yo no uso KudoZ para desacreditar otras sugerencias, por muy extrañas que me parezcan. Procuro entenderlas en el contexto, sabiendo que en otros países se habla con giros idiomáticos diferentes al mio.
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
el medio ambiente comercial y deportivo ventajoso/conveniente
Mi propuesta.
8 hrs
Marcel Gomez
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
(experiencia en) el entorno de los deportes en vivo y de negocios
No creo que "live" afecte a los otros términos, solo a "sport".
The live-sport scene.
The live-sport scene.
Something went wrong...