This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
must polygon
task managed to the hilt

Glossary entry

English term or phrase:

gaming book

Portuguese translation:

notebook para jogos

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
May 6, 2017 19:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term

gaming book

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Hardware
What does the individual design of 7th generation XXX processor-based gaming book include?
=================
manual de jogo?
Proposed translations (Portuguese)
4 notebook para jogos
4 gaming book
4 organização de apostas
4 lista de jogos
3 -1 livro de jogo de azar

Discussion

airmailrpl May 6, 2017:
uma opção What does the individual design of 7th generation Intel® Core™ processor-based gaming book include?

O que esta incluído no projeto (design) individual do controle de apostas baseado no processador Intel® Core™ da sétima geração ?
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) May 6, 2017:
Mais uma vez o mesmo termo Que tal este parágrafo que utiliza o mesmo termo?
=================
What does the individual design of 7th generation Intel® Core™ processor-based gaming book include?
=================
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) May 6, 2017:
Mais contexto Aqui vão as opções de resposta para a pergunta postada:
===================
1. A non-adjustable design for the brightness of the backlight keyboard.
2. The unique design of a WASD* keyboard
3. The reasonable cooling design of back-end quadruple fan
================
Talvez ajudem...

Proposed translations

5 hrs
Selected

notebook para jogos

Nos sites que eu vi, gaming book = gaming notebook = gaming laptop

São notebooks com configuração especialmente pensada nos gamers, voltado quem vai jogar jogos mais pesados, que exigem mais memória, placa de vídeo boa, etc.:

http://www.tomsguide.com/forum/id-1993343/gaming-book-buy.ht...
Which gaming book should I buy?
Tags:
Gaming
Laptops
Processors
Quad Core
Hard Drives
Games
Skyrim
Call of Duty
Books

I was looking for a good laptop to play games such as skyrim, Naruto, Modern Warfare 4 and COD ghosts. Here are the laptops and specifications...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-07 00:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso, penso que

7th generation Intel® Core™ processor-based gaming book
= notebook para jogos com processador Intel® Core™ de 7.a geração

Veja se bate com o restante de seu texto. Boa sorte com a tradução!
Note from asker:
Cool Usando celular. Isso mesmo. Merci a lot.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gratíssima - o cliente confirmou. Bjs Teresa"
-1
2 mins

livro de jogo de azar

"gaming" é "jogo de azar"
Note from asker:
You are a darling, Michael. Have a great week
Peer comment(s):
disagree RAFAEL CASTRO : Não, não é. A utilização de gaming como jogo de azar é extremamente específica dentro do leque de seignificados do termo.
1 hr
neutral airmailrpl : "gaming" => gambling => "jogo de azar" - just don't agree with the part about "livro"
1 hr
Something went wrong...
1 hr

gaming book

Neste caso específico, o termo provavelmente stá se refererindo a capacidade especifica que o processador de 7th geração tem para rodar/reproduzir jogos.
Gaming book nesse caso específico parece algo no sentido de "quais beneficios específicos esse processador tras para jogos de PC".
Note from asker:
Muita obrigada por seu tempo e carinho, Rafael.
Something went wrong...
1 hr

organização de apostas

gaming book => organização de apostas

Bookmaker
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about bookmaking with respect to gambling. For other uses, see Bookie (disambiguation).

Bookmakers on a greyhound race course, Reading, Berkshire
A bookmaker, bookie, or turf accountant is an organization that, or a person who, takes bets on sporting and other events at agreed-upon odds.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bookmaker

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-06 21:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

gaming => gambling
book => organização de apostas


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-06 21:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Beau Brummell: The Ultimate Man of Style - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=141653198X
Ian Kelly - 2013 - ‎Biography & Autobiography
... to have done the same with his later substantial gambling wins. But he was not wise with money. The gaming book at White's club, which he joined that year, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-06 22:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to the Race & Sports Book, Your Authority on Sports Betting ...
www.doverdowns.com/horse-racing/race-and-sports-book
Come in and place your bets on nationally-broadcast horse racing and pro football games in our state-of-the-art Race & Sports Book! Dover Downs Hotel ..

Race and Sports Book - Caesars Palace Las Vegas
https://www.caesars.com › Caesars Palace › Casino
Whether it's game day or post time, our knowledgeable, friendly and helpful staff ... The Race Book at Caesars Palace is a Las Vegas sports betting institution, with ... plasma screens simulcasting live horse racing from around the country daily.
Note from asker:
Obrigada, abração.
Something went wrong...
22 hrs

lista de jogos

sug.
Note from asker:
Obrigada, abração.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search