Apr 30, 2017 14:33
7 yrs ago
38 viewers *
عربي term
مصر
الأوليات
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
law
وزارة الدفاع العراقية
مكتب الأمين العام
المديرية العامة للعقود والمبيعات
قسم المفاتحات مع الأوليات
(خطاب عرض لشركة)
مكتب الأمين العام
المديرية العامة للعقود والمبيعات
قسم المفاتحات مع الأوليات
(خطاب عرض لشركة)
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | Documents |
Linda Al-Bairmani
|
| 5 | approaching and initials sub-department |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+1
46 دقائق
Linda Al-Bairmani
البوسنة والهرسك
البوسنة والهرسك
Native in عربي
البوسنة والهرسك
Arabic-English translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
24
Selected
Documents
It is common to refer to paperwork or documents as awaliyat in Iraq.
Check the link
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-30 20:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
نعم متأكدة، في العراق نستخدم عبارة أوليات ولكن لم أسمع بقسم الأوليات من قبل
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-30 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imn.iq/archives/7690
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-06 10:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن كلاهما صحيح ولكنيأفضل documents
Check the link
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-30 20:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
نعم متأكدة، في العراق نستخدم عبارة أوليات ولكن لم أسمع بقسم الأوليات من قبل
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-30 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imn.iq/archives/7690
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-06 10:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن كلاهما صحيح ولكنيأفضل documents
Reference:
Note from asker:
| هل حضرتك متأكدة من هذه الإجابة. أنا اطلعت على الرابط ووجدت المصطلح فعلا ولكن غير متأكد أن المصطلح يعني أوراق أو مستندات. أقصد غير متأكد بنسبة مائة في المائة. وهل يوجد رابط أكثر توضيحًا. شكرًا |
| شكرًا جزيلًا لحضرتك |
| ما رأي حضرتك في إجابة أ R Farhat بأنها Formal Documents |
| أنا وجدت إجابة على موقع "Translators Cafe" أعتقد أنها أدق. لذا أرجو من حضرتك تعديل الإجابة إلى Related Documents لأنني قمت بتعديلها ومع ذلك لم يظهر. التعديل شكرًا جزيلًا |
| http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar-SA/question.aspx?id=130067 |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: formal documents// I just saw the comments and the TC link. It means "relevant documents", instead of "related". As for one question there, the word أوليات means أولي، أصلي, i.e. مستندات أولية أصلية رسمية إلخ, originals, original documents, formal papers
3 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
13 دقائق
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
138
approaching and initials sub-department
000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-06 14:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
: (اسم)
الجمع : أوّليَّات
اسم مؤنَّث منسوب إلى أوَّلَ
صفة الشَّيء الذي يحتلّ المكان الأوّل بقوّته أو قيمته أو خطورته العناية بالاقتصاد من الأمور الأوّليّة
وفد قرأت ما جاء في الراب
أولا أنها لم ترد كما في السؤال
قسم المفاتحات واولأوليات
في النص الوارد في الرابط
ونعطية الوكالة ونسخة من الأوليات الوكالة تعتبر وثيفة لماذا لم تكن ضمن الأوليات
نحتاج إلى تأكيد إذا كانت الأوليات معنناها االوثائق وتستعمل في اي دولة عربية حتى لا تستعمل بشكل خاطئ وأرجو مراجعة الرابط أعلاه للتأكد
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-06 14:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
: (اسم)
الجمع : أوّليَّات
اسم مؤنَّث منسوب إلى أوَّلَ
صفة الشَّيء الذي يحتلّ المكان الأوّل بقوّته أو قيمته أو خطورته العناية بالاقتصاد من الأمور الأوّليّة
وفد قرأت ما جاء في الراب
أولا أنها لم ترد كما في السؤال
قسم المفاتحات واولأوليات
في النص الوارد في الرابط
ونعطية الوكالة ونسخة من الأوليات الوكالة تعتبر وثيفة لماذا لم تكن ضمن الأوليات
نحتاج إلى تأكيد إذا كانت الأوليات معنناها االوثائق وتستعمل في اي دولة عربية حتى لا تستعمل بشكل خاطئ وأرجو مراجعة الرابط أعلاه للتأكد
Note from asker:
| أستاذي الفاضل بالفعل أكدت الأستاذة ليندا البيرماني أنها تعني الوثائق وأنها تُستخدم في العراق |
Discussion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أُوْلَيَات/
: (اسم)
الجمع : أوّليَّات
اسم مؤنَّث منسوب إلى أوَّلَ
صفة الشَّيء الذي يحتلّ المكان الأوّل بقوّته أو قيمته أو خطورته العناية بالاقتصاد من الأمور الأوّليّة
وفد قرأت ما جاء في الراب
أولا أنها لم ترد كما في السؤال
قسم المفاتحات واولأوليات
في النص الوارد في الرابط
ونعطية الوكالة ونسخة من الأوليات الوكالة تعتبر وثيفة لماذا لم تكن ضمن الأوليات
نحتاج إلى تأكيد إذا كانت الأوليات معنناها االوثائق وتستعمل في اي دولة عربية حتى لا تستعمل بشكل خاطئ وأرجو مراجعة الرابط أعلاه للتأكد