Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our own crude slide rules
Portuguese translation:
nossas próprias réguas de cálculo rudimentares
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 14, 2017 22:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
our own crude slide roles
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Very simple things. Many of the same things we did in silver. We would keep the best clerks by paying a good wage and providing them with the opportunity for growth. We also constructed our own crude slide roles that would show the implied price for soybeans given different price combinations for soybean oil and soybean meal.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | nossas próprias réguas de cálculo rudimentares | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Mar 29, 2017 01:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "our own crude slide roles "" to ""nossas próprias réguas de cálculo rudimentares""
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
nossas próprias réguas de cálculo rudimentares
Erro tipográfico. É "slide rule", que significa régua de cálculo. No caso, entendo que eles criaram uma régua de cálculo rudimentar para prever preços.
"crude" entendo que tenha aqui o sentido de rudimentares.
"crude" entendo que tenha aqui o sentido de rudimentares.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
3 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
airmailrpl
: obvious
6 hrs
|
Obrigado pelo comentário e pelo agree!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Discussion
3. Not skillfully made; Lacking in sophistication
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/morfe...