Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Value Officer
Portuguese translation:
Chief Value Officer (Diretor de Gestão do Valor de Mercado)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 16, 2016 13:13
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Ana Rita Oliveira
Chief Value Officer
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
"New key functions such as the Chief Value Officer."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Chief Value Officer (Diretor de Gestão do Valor de Mercado) |
Matheus Chaud
|
| 4 | Responsável pela gestão de valor |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 16, 2016 13:13: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 16, 2016 13:13: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2016 20:26: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
Chief Value Officer
Selected
Chief Value Officer (Diretor de Gestão do Valor de Mercado)
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-16 13:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
É uma função nova, então o pessoal ainda não se sente muito à vontade para traduzir. Eu manteria em inglês e acrescentaria uma tradução ao lado.
Como este profissional é responsável por elevar o valor de mercado da empresa, deixo como sugestão
Chief Value Officer (Diretor de Gestão do Valor de Mercado)
ou
Chief Value Officer (Diretor de Gestão de Valor)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-16 13:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
É uma função nova, então o pessoal ainda não se sente muito à vontade para traduzir. Eu manteria em inglês e acrescentaria uma tradução ao lado.
Como este profissional é responsável por elevar o valor de mercado da empresa, deixo como sugestão
Chief Value Officer (Diretor de Gestão do Valor de Mercado)
ou
Chief Value Officer (Diretor de Gestão de Valor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Responsável pela gestão de valor
...então certamente o papel do diretor financeiro deve evoluir para um que englobe mais do que a maximização do valor financeiro por si só. Marga sugere que o "Chief Value Officer" (CVO), responsável pela gestão do valor, deve substituir o diretor financeiro e ter "uma perspectiva mais abrangente", com foco na criação de valor e ser responsável pelo Relato Integrado. Talvez seja uma ideia cujo tempo já chegou.
http://www.relatointegradobrasil.com.br/conteudo_pt.asp?cont...
http://www.relatointegradobrasil.com.br/conteudo_pt.asp?cont...
Something went wrong...