Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vita
Portuguese translation:
Percurso (biográfico)
Added to glossary by
Linda Miranda
Sep 26, 2016 20:11
7 yrs ago
English term
vita
English to Portuguese
Art/Literary
Other
personal data
this is not a CV. It is a paragraph telling the story of how this person became a teacher ...
Any help appreciated
Any help appreciated
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Percurso (biográfico) |
Linda Miranda
|
| 3 +2 | resumo biográfico |
Esther Dodo
|
| 3 | sinopse profissional |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 3, 2016 20:13: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "vita "" to ""Percurso (biográfico)""
Proposed translations
+2
2 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Percurso (biográfico)
Sugestão
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou trajectória pessoal...
31 mins
|
|
Obrigada, Teresa! A sua proposta alternativa parece-me boa também, merecia ser "postada"...
|
|
| agree |
Danik 2014
: Gostei também de "trajetória pessoal". O texto é informal
17 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
18 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
resumo biográfico
Vita: a short account of a person's life.
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
17 hrs
|
|
Obrigada, Danik.
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
1 day 13 hrs
|
|
Obrigada, Dulce.
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sinopse profissional
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-26 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="sinopse profissiona...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-26 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="sinopse profissiona...
Note from asker:
| thank you |
Discussion