Aug 23, 2016 14:12
7 yrs ago
9 viewers *
English term
IV pole clamp
English to French
Medical
Medical (general)
appareil chirurgical
The UFU is comprised of a tablet computer and a speaker all enclosed in a protective silicone rubber case. An IV pole clamp is attached to the back.
pied de perfusion IV ?
pied de perfusion IV ?
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | Pince à potence IV ou pince à pôle IV |
memond
|
| 4 +1 | système de fixation au pied à perfusion |
blkh
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Pince à potence IV ou pince à pôle IV
Je crois que le "IV pole" est la potence sur laquelle on fixe les sacs de transfusion. Des pinces sont utilisées pour fixer la potence au lit, chaise roulante ou pour fixer d’autres équipements.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-08-23 18:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pince à pôle IV est à oublier!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-08-23 18:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pince à pôle IV est à oublier!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
22 hrs
système de fixation au pied à perfusion
...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: au pied ?????????//OK....je préfère "potence" mais c'est juste un choix perso
9 hrs
|
|
pied à perfusion, c'est le terme; quant à IV, ce pourrait aussi bien être SC et ce serait tjr un "pied à perfusion"; il faut oublier IV
|
Something went wrong...