Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Fondos (in this context)
| 5 +2 | Grounds |
Charles Davis
|
| 4 | seabed |
Meridy Lippoldt
|
Jun 23, 2016 11:14: P Forgas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 27, 2016 15:02: Charles Davis Created KOG entry
PRO (3): Beatriz Ramírez de Haro, Neil Ashby, P Forgas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Grounds
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market/marketing/doc/fishi...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-06-23 10:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
I can imagine! Reminds me of my Excel of fish names from a few years ago, from which I've never fully recovered.
| CD to the rescue again! Cheers Charles, my brain is numb from the excitement of this text... |
| Really handy link BTW. I've been using 'sub-area' hyphenated and now I'm wondering whether to change it or n0t... |
| agree |
Peter Guest
: fishing grounds:
13 mins
|
|
Thanks, Peter!
|
|
| agree |
Neil Ashby
1 hr
|
|
Thanks, Neil ;)
|
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Discussion
As you would expect, all the geographical features mentioned lie within this area.
Or the Faroe Bank Channel (FBC) and the Iceland–Faroe Ridge (IFR)??
May be worth investigating if you haven't already done this.
27.2. Mar de Noruega, Spitzberg e isla de los Osos (Subzona II)
27.3. Skagerrak, Kattegat, Sound, mar de Belt y mar Báltico; Zona de transición (Subzona III)
27.4. Mar del Norte (Subzona IV)
27.5. Fondos de Islandia y de las Feroe (Subzona V)
27.6. Rockall, Costa noroeste de Escocia e Irlanda del Norte; Oeste de Escocia (Subzona VI)
27.7. Mar de Irlanda, Oeste de Irlanda, Porcupine Bank, Mancha oriental y occidental, Canal de Bristol, Mar Céltico - norte y sur, y Suroeste de Irlanda - este y oeste (Subzona VII)
27.8. Golfo de Vizcaya (Subzona VIII)