This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strain pattern
troponin leak

Glossary entry

Englisch term or phrase:

faculty physician

Deutsch translation:

Arzt im Klinikum; Klinikarzt, der an einer Uniklinik tätig ist

Added to glossary by Bernd Albrecht
Feb 12, 2016 22:15
8 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

faculty physician

Englisch > Deutsch Medizin Medizin: Gesundheitswesen
"Dr. X is a faculty physician in the Emergency Medicine Residency at X County Medical Center in Minneapolis, MN"
Proposed translations (Deutsch)
3 Arzt im Klinikum; Klinikarzt, der an einer Uniklinik tätig ist
4 Universitätsarzt
3 -1 Fakultätsarzt
References
faculty physician
Faculty Physician, II
Change log

Feb 14, 2016 11:36: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Gesundheitswesen"

Mar 1, 2016 11:15: Bernd Albrecht Created KOG entry

Discussion

Danik 2014 Feb 18, 2016:
@ MWuebben Sollte es sich aber um einen Lebenslauf oder ein ähnliches Dokument handeln, würde ich ruhig auch seine anderen Tätigkeiten aufzählen, wenn du keinen entsprecenden Sammelbegriff gefunden hast. Eher zu viel als zu wenig.
MWuebben (asker) Feb 18, 2016:
Vielen Dank! Ich danke euch allen für eure Mühe und Hilfe. Ich habe nochmal zu diesem Arzt recherchiert. Er ist u. a. Professor für Notfallmedizin, und genau so habe ich die Sache gelöst.
Danik 2014 Feb 15, 2016:
Reference:faculty physician III (Minneapolis) Ich komme nicht in die Reference rein, also hier:
http://www.neurology.umn.edu/physicians.html
http://www.dom.umn.edu/infectious-diseases-and-international...
Es scheint um Ärzte zu gehen, die als Forscher an einem grossen (und wahrscheinlich international bekannten ) Forschungszentrum und auch als Professoren an der damit verbundenen Universität tätig sind.
Bernd Albrecht Feb 15, 2016:
@ Danik Ein Begriff ist nicht optimal, wenn man sich erst den Link ansehen muss, um zu sehen, was eigentlich genau gemeint ist ;-)
Ein Arzt an einer Universitätsklinik ist m.E. kein Universitätsarzt, sondern ein Klinikarzt.
Er ist nicht an der Uni tätig, sondern an der Klinik - aber das hatten wir schon, siehe unten.

Und wie Johanna ergänzt hat:
Arzt, der an einer Uniklinik praktiziert, aber weder dort lehrt, noch dort in der Forschung tätig ist (zumindest, wenn wir von Arizona reden)
Danik 2014 Feb 14, 2016:
Die Auslegung von "Universitätsarzt"=in der Universität ausgebildeter Arzt kommt mir durchaus ungeeignet vor. Man muss sich ja nur den Link ansehen, um zu sehen, was gemeint ist.
seehand Feb 14, 2016:
Lieber Bernd, das stimmt, habe ich ja schon am Ende meines Kommentars geschrieben und diesen auch mit einem "evtl." begonnen - aber wenn ich im Netz schaue, scheint das schon explizit zum Aufgabengebiet eines "faculty physician" zu gehören, den angehenden Medizinern beiseite zu stehen. Bei uns ist der Lehrarzt scheinbar eher ein Mediziner, der in einer Arztpraxis arbeitet bzw. eine hat und dort angehenden Ärzten eine Möglichkeit der begleiteten Praxis (schon wieder Praxis) gibt. Da die Systeme, wie so oft, nicht deckungsgleich sind, wäre dieser "Lehrarzt" evtl einfach eine Umschreibungsmöglichkeit mit "faculty physician" in Klammern bzw. umgekehrt.
Bernd Albrecht Feb 14, 2016:
@ seehand - Lehrarzt - Lehrkrankenhaus etc. Alle an einer Uniklinik tätigen Ärzte sind per se Krankenhausärzte, aber nicht vice versa ;-)
Nicht alle Krankenhausärzte arbeiten per se an einer Uniklinik.
Approbation genügt - d.h. ein Assistenzarzt ist noch lange nicht Lehrarzt.
Denn nicht jeder an einer Uniklinik tätige Arzt ist per se ein Lehrarzt - oder?

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_akademischen_Lehrkra...


seehand Feb 13, 2016:
evtl. Lehrarzt so wie ich das verstehe, ist das ein Arzt an einem Krankenhaus, der den angehenden Ärzten eben im Krankenhaus, am Krankenbett Supervision und Hilfeleistung bietet ...

siehe z.B.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1494685/

Wie schon Bernd sagte, ist das bei uns in der Regel eine Uniklinik ...
Bernd Albrecht Feb 13, 2016:
Auch möglich: Gegenteil d. niedergelassenen Arztes vgl. http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=171...

Ein niedergelassener Arzt untersucht einen Patienten in der Praxis und überweist ihn zur Weiterbehandlung in eine Klinik durch einen ***faculty physician*** Kollegen, der eben dort im Krankenhaus arbeitet.

Ergo: Nicht niedergelassener Arzt, gibt es dafür im Deutschen einen Sammelbegriff?

Facharzt trifft es nicht, denn für einen FA gibt es klare Zugangsvoraussetzungen
Bernd Albrecht Feb 13, 2016:
Als Arzt/Ärztin in einer (Uni-)Klinik tätig Bsp. http://www.amc.edu/Patient/services/albany_med_faculty_physi...

Arzt an der Fakultät (von/für XY)

Möglicherweise schon Chefarzt oder ärztlicher Leiter, evtl. aber erst Assistenzarzt in der Famulatur, leider steht halt kein weiterer Kontext in der Frage

Proposed translations

1 Tag 12 Stunden
Selected

Arzt im Klinikum; Klinikarzt, der an einer Uniklinik tätig ist

Nach reiflicher Überlegung:
So könnte man das meiner Ansicht nach im Deutschen wiedergeben.

Stichwort Universitätsarzt (vgl. Vorschlag oben) klingt für mich ein wenig nach Haarspalterei von wegen:
Arzt mit Uni-Ausbildung - ist das nicht selbstverständlich und doppelt gemoppelt?

Selbst die wenigen Diplom-Mediziner (v.a. in der DDR ausgebildet) haben irgendeine Uni absolviert.

Daher:
Klinikarzt bzw. Arzt im Klinikum bzw. Arzt, der an einer Klinik tätig ist




--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2016-02-14 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Die KV unterscheidet bei der Abrechnung zwischen Krankenhausärzten und niedergelassenen Ärzten.
Wobei Ärzte an einer Uniklinik eine Teilmenge aller Krankenhausärzte darstellen dürften.
Folglich sollte gelten:

Alle an einer Uniklinik tätigen Ärzte sind per se Krankenhausärzte, aber nicht vice versa ;-)


Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 Stunden

Fakultätsarzt

I'm not a specialist in this domain, but this seems more general
Note from asker:
Vielen Dank!
Peer comment(s):
neutral BrigitteHilgner : "Fakultätsarzt" ist kein gebräuchlicher deutscher Begriff.
4 Stunden
disagree Siegfried Armbruster : "Fakultätsarzt" ist kein deutscher Begriff
8 Stunden
neutral Bernd Albrecht : Klingt leider sehr fakultativ ;-)
8 Stunden
Something went wrong...
1 Stunde

Universitätsarzt

https://www.google.com.br/search?q=Universitaetsarzt&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-02-14 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Den Begriff "Universitätsarzt"(als Arzt, der beruflich an einer Uni tätig ist) gibt es im alltäglichen Sprachgebrauch, und wird in deutschsprachigen Universitäten benutzt, wie aus den Google Link zu ersehen ist. Und wenn man sich nicht an Google halten kann, woran denn sonst?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-02-14 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Die Auslegung von "Universitätsarzt"=in der Universität ausgebildeter Arzt kommt mir durchaus ungeeignet vor. Man muss sich ja nur den Link ansehen, um zu sehen, was gemeint ist.
Note from asker:
Vielen Dank!
Peer comment(s):
agree gofink
35 Min.
Vielen Dank, gofink!
neutral Bernd Albrecht : Kommt drauf an, je nach Kontext. Ist er Arzt an einer Fakultät für Notfallmedizin, arbeitet er in einer Universitätsklinik, behandelt er Patienten oder macht er Forschung, kümmert er sich um Aus-/Weiterbildung...?
11 Stunden
Danke für deinen Beitrag, Bernd. Ich meine das jetzt ganz allgemein. "Residency" gehört ja noch zur allgemeinen Ausbildung, wenigstens hier in Brasilien.
disagree Siegfried Armbruster : sorry, falsche Taste gedrückt. Egal ob 1000 oder 5000 G-Hits, Den Begriff Universitätsarzt gibt es im eigentlich nicht. Ich würde mir mit einer Umschreibung behelfen z. B. "arbeitet an" oder "ist angestellt bei"
11 Stunden
Ich bin ja keine Spezialistin im Feld, habe aber den Begriff getestet, bevor ich ihn eingegeben habe.https://www.google.com.br/search?q=Universitätsarzt&ie=utf-8...
Something went wrong...

Reference comments

12 Stunden
Reference:

faculty physician

The Albany Med Faculty Physicians are top experts in their fields providing the best care for their patients and guiding the medical professionals of the future to achieve success.

http://www.amc.edu/Patient/services/albany_med_faculty_physi...
Note from asker:
Vielen Dank!
Peer comments on this reference comment:
neutral Bernd Albrecht : Hi Wendy, genau dort bin ich mit dem Gockel auch gelandet ;-) -->> Eben, richtig, Du bist zuerst dort hingekommen - und wie nennt man den ***faculty physician*** nun auf deutsch *gg*?
1 Stunde
Beat you to it!
agree seehand : Lehrarzt?
1 Tag 2 Stunden
Thanks, seehand. Nicht ganz - Lehrärzte unterrichten in ihren ezgenen Praxen, oder?
Something went wrong...
1 Tag 20 Stunden
Reference:

Faculty Physician, II

The Faculty Physician title has been developed to recognize physicians and medical staff who deliver patient-care services through Banner University Medicine Division—[…]—but not participate directly in the educational or research programs of either College of Medicine.
[...]
Criteria for Faculty Physician Title
Specific qualifications for individuals being considered for or holding the Faculty Physician title are as follows:
• Must be a member of the medical staff at any Banner University Medicine Division (BUMD) campus. Faculty Physicians titles will terminate simultaneously with the termination of BUMD privileges.
• Must not be actively engaged in undergraduate or graduate medical education or research missions that would qualify for an unmodified or a modified series faculty title with either the College of Medicine–Phoenix or College of Medicine–Tucson.
• Must have completed a terminal degree in the candidate's discipline or possess equivalent professional experience. Units will work with the dean's office to define equivalent professional experience.
• Must be certified by a member board of the American Board of Medical Specialties, or equivalent, or qualified for board certification, as outlined in the Banner physician contract and Banner Medical Staff Bylaws.
• Must have an unrestricted license to practice medicine or related discipline in the State of Arizona and must maintain such license in good standing.
http://hr.arizona.edu/employees-affiliates/affiliates/guidel...

Demnach handelt es sich (zumindest in Arizona) bei einem Faculty Physician um einen Arzt, der an einer Uniklinik praktiziert, aber weder dort lehrt, noch dort in der Forschung tätig ist.
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search