Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has high potential to be taken to scale
Portuguese translation:
tem grande potencial de expansão
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 26, 2016 17:24
8 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
taken to scale
English to Portuguese
Marketing
Environment & Ecology
Folheto sobre inscrições para participação de atividades em entidade filantrópica
The challenge is open to everyone, not just Country Offices and programming but for anyone who feels they have been part of an intervention with proven, innovative impact that has high potential to be ***taken to scale***.
The challenge is open to everyone, not just Country Offices and programming but for anyone who feels they have been part of an intervention with proven, innovative impact that has high potential to be ***taken to scale***.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tem grande potencial de expansão |
Matheus Chaud
|
| 4 | implementado em grande escala |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | alcançar uma escala ampla. |
ferreirac
|
Change log
Feb 9, 2016 19:32: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
has high potential to be taken to scale
Selected
tem grande potencial de expansão
Explicação a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-26 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente, seria "ser ampliado, ser expandido, ser aumentado".
No entanto, sugiro pegar o trecho
"has high potential to be taken to scale"
e traduzir como
"tem grande potencial de expansão"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-01-26 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente, seria "ser ampliado, ser expandido, ser aumentado".
No entanto, sugiro pegar o trecho
"has high potential to be taken to scale"
e traduzir como
"tem grande potencial de expansão"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
5 mins
alcançar uma escala ampla.
Sug.
Something went wrong...