Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transversal
English translation:
interdepartmental
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 26, 2015 06:56
8 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
transversal
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
trabajo sólido y transversal (a solid work??? and ) not sure about this, re electricity generation pls see below thanks
Finalmente, tomando en cuenta la biodiversidad como garante de la mantención del ecosistema, se menciona la implementación de la “Guía para la Compensación de Biodiversidad en el SEIA” del Ministerio del Medio Ambiente para que sea aplicado desde las fases iniciales de la planificación energética.
La Hoja de Ruta xxx ha sido fruto de un trabajo sólido y transversal a todos los integrantes de su comisión, notable en sus acuerdos, dada la diversidad de sus miembros.
El Ministerio de Energía tiene la responsabilidad de utilizar adecuadamente este trabajo y proyectarlo a futuro.
Finalmente, tomando en cuenta la biodiversidad como garante de la mantención del ecosistema, se menciona la implementación de la “Guía para la Compensación de Biodiversidad en el SEIA” del Ministerio del Medio Ambiente para que sea aplicado desde las fases iniciales de la planificación energética.
La Hoja de Ruta xxx ha sido fruto de un trabajo sólido y transversal a todos los integrantes de su comisión, notable en sus acuerdos, dada la diversidad de sus miembros.
El Ministerio de Energía tiene la responsabilidad de utilizar adecuadamente este trabajo y proyectarlo a futuro.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
interdepartmental
http://forum.wordreference.com/threads/trabajo-transversal.7...
Sustainable Tourism as a Factor of Local Development
https://books.google.es/books?isbn=8864580018
Valentina Castellani, Serenella Sala - 2009 - Business & Economics
In order to define the process of actuation and monitoring of transversal actions we stipulated an “Interdepartmental Agreement” shared with all departments and ...
Immigration and Self-government of Minority Nations
https://books.google.es/books?isbn=9052015473
Ricard Zapata-Barrero - 2009 - Political Science
Councils / Ministries Secretaries of Immigration Observatories and institutes Advisory councils for participation ****Interdepartmental / transversal councils**** Offices of ...
Interdepartmental Associate Jobs, Employment in New ...
www.indeed.com/q-Interdepartmental-Associate-l-New-Providen...
Jobs 1 - 10 of 47 - ***Coordinate applicable interdepartmental meetings.**** ****The Transversal Department*** within AML Compliance is responsible for the functions of the ...
Transversal AML Compliance Associate - RQ00115847 ...
https://careers.societegenerale.com/.../Transversal-AML-Comp...
Sep 24, 2015 - Assist other members of AML ***Compliance Transversal Team*** with relevant ... processes; ****Coordinate applicable interdepartmental meetings****.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-26 08:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Governments and effectiveness - Strategic Agility
www.strategicagility.com/?Our_Research:Governments_and...
How to foster interdepartmental collaboration and integration? How to lead "transversal" issues where multiple departments have to contribute (e.g. health, ...
[PDF](GWEA) Framework Implementation Guide - GISSA
gissa.org.za/special-interest-groups/open-source/foss...pdf/at.../file
Jun 2, 2010 - set of transversal function/service areas of government. ..... interdepartmental councils and forums (e.g. GITO Council and its Standing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-26 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
O.2. Evidence and Methods - European Journal of Public ...
eurpub.oxfordjournals.org/content/eurpub/24/suppl.../cku161.109.full.pdf
by V Tellier - 2014
creation of an interdepartmental group ... interdepartmental group of administrative stakeholders was ... created a transversal group at the regional level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-26 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Again "multilateral" could be used here as well:
".... is the fruit of solid, multilateral / interdepartmental work by all members of its commission/committee....." ["... all of its committee members"]
fruto de un trabajo sólido y transversal a todos los integrantes de su comisión
Sustainable Tourism as a Factor of Local Development
https://books.google.es/books?isbn=8864580018
Valentina Castellani, Serenella Sala - 2009 - Business & Economics
In order to define the process of actuation and monitoring of transversal actions we stipulated an “Interdepartmental Agreement” shared with all departments and ...
Immigration and Self-government of Minority Nations
https://books.google.es/books?isbn=9052015473
Ricard Zapata-Barrero - 2009 - Political Science
Councils / Ministries Secretaries of Immigration Observatories and institutes Advisory councils for participation ****Interdepartmental / transversal councils**** Offices of ...
Interdepartmental Associate Jobs, Employment in New ...
www.indeed.com/q-Interdepartmental-Associate-l-New-Providen...
Jobs 1 - 10 of 47 - ***Coordinate applicable interdepartmental meetings.**** ****The Transversal Department*** within AML Compliance is responsible for the functions of the ...
Transversal AML Compliance Associate - RQ00115847 ...
https://careers.societegenerale.com/.../Transversal-AML-Comp...
Sep 24, 2015 - Assist other members of AML ***Compliance Transversal Team*** with relevant ... processes; ****Coordinate applicable interdepartmental meetings****.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-26 08:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Governments and effectiveness - Strategic Agility
www.strategicagility.com/?Our_Research:Governments_and...
How to foster interdepartmental collaboration and integration? How to lead "transversal" issues where multiple departments have to contribute (e.g. health, ...
[PDF](GWEA) Framework Implementation Guide - GISSA
gissa.org.za/special-interest-groups/open-source/foss...pdf/at.../file
Jun 2, 2010 - set of transversal function/service areas of government. ..... interdepartmental councils and forums (e.g. GITO Council and its Standing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-26 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
O.2. Evidence and Methods - European Journal of Public ...
eurpub.oxfordjournals.org/content/eurpub/24/suppl.../cku161.109.full.pdf
by V Tellier - 2014
creation of an interdepartmental group ... interdepartmental group of administrative stakeholders was ... created a transversal group at the regional level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-26 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Again "multilateral" could be used here as well:
".... is the fruit of solid, multilateral / interdepartmental work by all members of its commission/committee....." ["... all of its committee members"]
fruto de un trabajo sólido y transversal a todos los integrantes de su comisión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX"
18 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Spanish term (edited):
trabajo sólido y transversal
strong/hard/robust work and collaboration
solido -
así como un sólido conjunto de competencias clave transversales=as well as a strong set of transversal key competences
y actividades de investigación socioeconómicas y transversales=cross-cutting and socioeconomic research activities
Insta a las instituciones de la Unión Europea a convertir el diálogo civil en un cometido transversal para todas las direcciones generales de la Comisión=Calls on the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission
una respuesta sólida y pertinente otorga una gran credibilidad=a robust and relevant response gives high credibility
Transversal Manager Jobs, Employment | Indeed.com
www.indeed.com/q-Transversal-Manager-jobs.html
Lead transversal work stream in close collaboration with business partners.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-26 07:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
La coordinación transversal con otros temas conexos estará garantizada. - Cross-cutting coordination will be ensured with other related themes.
combinar los diferentes componentes de éxito, lo que comporta un trabajo coordinado, horizontal y totalmente transversal. =to combine the different components of success, which involve co-ordinated, horizontal and completely transversal work.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-10-26 07:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
If me prsonally I would leave transversal or use just collaboration. But this is just my opinion, native speakers will tell you the truth.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-10-26 07:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
As your text is about the implementation of the Guidelines of the Ministry of Environment, EU text extracts (examples) provided might be helpful. Good luck!
así como un sólido conjunto de competencias clave transversales=as well as a strong set of transversal key competences
y actividades de investigación socioeconómicas y transversales=cross-cutting and socioeconomic research activities
Insta a las instituciones de la Unión Europea a convertir el diálogo civil en un cometido transversal para todas las direcciones generales de la Comisión=Calls on the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission
una respuesta sólida y pertinente otorga una gran credibilidad=a robust and relevant response gives high credibility
Transversal Manager Jobs, Employment | Indeed.com
www.indeed.com/q-Transversal-Manager-jobs.html
Lead transversal work stream in close collaboration with business partners.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-26 07:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
La coordinación transversal con otros temas conexos estará garantizada. - Cross-cutting coordination will be ensured with other related themes.
combinar los diferentes componentes de éxito, lo que comporta un trabajo coordinado, horizontal y totalmente transversal. =to combine the different components of success, which involve co-ordinated, horizontal and completely transversal work.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-10-26 07:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
If me prsonally I would leave transversal or use just collaboration. But this is just my opinion, native speakers will tell you the truth.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-10-26 07:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
As your text is about the implementation of the Guidelines of the Ministry of Environment, EU text extracts (examples) provided might be helpful. Good luck!
+2
58 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
(across the board) / (company wide) (cross cutting) cooperation
Another suggestion.
Example sentence:
As regards, in particular, cross-cutting measures, the Communication deals with questions relating to energy crops and measures to encourage the supply of such crops...
Learning from cross-cutting cooperation with other industries to improve and maintain nuclear safety in the EU - Energy.
Reference:
+1
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
multidisciplinary
"multidisciplinary work"
http://environmentalstudies.vassar.edu/resources/eri/funding...
"The ERI supports research and teaching in environmental sciences, including multidisciplinary work on projects that cross boundaries of environmental sciences, social sciences, policy, humanities, and other multidisciplinary collaborations."
http://environmentalstudies.vassar.edu/resources/eri/funding...
"The ERI supports research and teaching in environmental sciences, including multidisciplinary work on projects that cross boundaries of environmental sciences, social sciences, policy, humanities, and other multidisciplinary collaborations."
Discussion