Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los ejes de las políticas
English translation:
within the scope/context/framework of Government cooperation and solidarity policy/policies
Added to glossary by
Jim Morrissey
Sep 24, 2015 21:23
8 yrs ago
Spanish term
los ejes de las políticas
Spanish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
HOMEWORK ASSSINGMENT
Can't find a good way to put this in English.
Source: La presente ley también establece la inclusión, en los ejes de las políticas de cooperación y solidaridad del Gobierno, de proyectos de cooperación que defiendan y reconozcan los derechos humanos de las personas LGBTI.
Source: La presente ley también establece la inclusión, en los ejes de las políticas de cooperación y solidaridad del Gobierno, de proyectos de cooperación que defiendan y reconozcan los derechos humanos de las personas LGBTI.
Proposed translations
(English)
References
| los ejes de las políticas |
Osvaldo Perez (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
within the scope/context/framework of Government cooperation and solidarity policy/policies
a few ideas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
at the centre of (...) policies
This is how I read it.
1 day 21 hrs
aims of the policies
aim:
a purpose or intention; a desired outcome.
the inclusion in the aim of cooperation and solidarity policies of the Government, of ...
a purpose or intention; a desired outcome.
the inclusion in the aim of cooperation and solidarity policies of the Government, of ...
Example sentence:
Aim of the Policy To state how the board of Trustees of The Howard League for Penal Reform will provide a safe and healthy work environment for all its employees and volunteers
Reference comments
5 hrs
Reference:
los ejes de las políticas
The current law also considers the inclusion of cooperation projects that defend and recognize the people human rights in the foundation of the government policies for cooperation and solidarity.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-25 02:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
eje= idea fundamental en un raciocinio. El eje de una política es su fundamente o razón de ser. La ley en cuestión incluye el aspecto de derechos humanos como parte del fundamento de las políticas que tienen que ver con cooperación y solidaridad. En otras palabras el fundamento para promover la cooperación y la solidaridad debe ser los derechos humanos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-25 02:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
eje= idea fundamental en un raciocinio. El eje de una política es su fundamente o razón de ser. La ley en cuestión incluye el aspecto de derechos humanos como parte del fundamento de las políticas que tienen que ver con cooperación y solidaridad. En otras palabras el fundamento para promover la cooperación y la solidaridad debe ser los derechos humanos.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcelo González
: la definición de 'eje': idea fundamental en un raciocinio (DRAE)
5 hrs
|
Something went wrong...