Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los Centros de Empresas e Innovación y las propias empresas creadas
English translation:
Business Innovation Centers and the businesses created themselves.
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
los Centros de Empresas e Innovación y las propias empresas creadas
"Iniciativa apoyada y financiada por el Gobierno (...), así como el Ayuntamiento de (...), los Centros de Empresas e Innovación y las propias empresas creadas."
Enterprise and Innovation Centers/Units and the respective companies created...???
Jul 24, 2015 21:00: Candace Holt Ryan Created KOG entry
Proposed translations
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Business Innovation Centers and the businesses created themselves.
The Mobile Business Innovation Center has been an integral part of the Mobile community since 1986.
The Wheaton Business Innovation Center is located in the heart of Wheaton’s $400 million, multiphase commercial, residential and retail complex—creating nearly 2 million square feet of new development and generating over $280 million in private invest
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Enterprise and Innovation Centres and the actual starter companies
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Business and Innovation Centers and the businesses thus/thereby created
the idea is that businesses will be formed because of these centers.
Business and Innovation Centers and the businesses thus/thereby arising
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-17 09:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
...thus/thereby engendered
Something went wrong...