Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-behaved liquid
Polish translation:
ciecz o typowym zachowaniu, ciecz zachowująca się typowo; ciecz o typowych właściwościach
Added to glossary by
Polangmar
May 19, 2015 08:40
8 yrs ago
English term
well behaved liquid
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If nitrous oxide were a well behaved liquid and no other effects entered in the picture, power should also increase. However, nitrous oxide is not a well behaved liquid at room temperature. At the critical temperature of 97.58° F, nitrous oxide turns into what physicists refer to as a supercritical fluid - with properties in between those of a liquid and a gas.
Change log
May 24, 2015 23:40: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
ciecz o typowym zachowaniu, ciecz zachowująca się typowo, ciecz o typowych właściwościach
Zamiast "ciecz" można dać "płyn", "substancja" lub "związek (chemiczny)".
Płyn w stanie nadkrytycznym zachowuje się nietypowo, przykładowo przy zachowaniu gęstości charakterystycznej dla płynu jego lepkość może odpowiadać lepkości gazu. Zmieniając temperaturę i ciśnienie można w szerokim zakresie wpływać na właściwości substancji.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/236236,tytul-wynalazku-s...
Nadkrytyczny CO2...
Właściwości nietypowe:
• zdolność do zmian właściwości w zależności od T i p
http://www.wpi.poznan.pl/oferta/1562.html
W punkcie krytycznym zanika różnica gęstości między fazą ciekłą a gazową danej substancji oraz napięcie powierzchniowe, więc w stanie nadkrytycznym nie istnieje granica między cieczą a gazem. (...) Właściwości fizyczne substancji znajdujących się w tym stanie, jak gęstość, współczynnik dyfuzji, przenikalność elektryczna i lepkość, zależą silnie od temperatury i ciśnienia, w znacznie większym stopniu niż w stanie ciekłym, ale mniejszym niż w gazowym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stan_nadkrytyczny
...płynami są nie tylko ciecze, ale także wszystkie gazy...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Płyn
Płyn w stanie nadkrytycznym zachowuje się nietypowo, przykładowo przy zachowaniu gęstości charakterystycznej dla płynu jego lepkość może odpowiadać lepkości gazu. Zmieniając temperaturę i ciśnienie można w szerokim zakresie wpływać na właściwości substancji.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/236236,tytul-wynalazku-s...
Nadkrytyczny CO2...
Właściwości nietypowe:
• zdolność do zmian właściwości w zależności od T i p
http://www.wpi.poznan.pl/oferta/1562.html
W punkcie krytycznym zanika różnica gęstości między fazą ciekłą a gazową danej substancji oraz napięcie powierzchniowe, więc w stanie nadkrytycznym nie istnieje granica między cieczą a gazem. (...) Właściwości fizyczne substancji znajdujących się w tym stanie, jak gęstość, współczynnik dyfuzji, przenikalność elektryczna i lepkość, zależą silnie od temperatury i ciśnienia, w znacznie większym stopniu niż w stanie ciekłym, ale mniejszym niż w gazowym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stan_nadkrytyczny
...płynami są nie tylko ciecze, ale także wszystkie gazy...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Płyn
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jolanta Grigg
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
MA Translation and BA Polish Language
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
zachowujący się w sposób przewidywalny płyn/ przewidywalny płyn
The aluminum is in fact an excellent conductor of heat so well behaved even in warm conditions.
In both pure and applied mathematics (optimization, numerical integration, or mathematical physics, for example), well-behaved also means not violating any assumptions needed to successfully apply whatever analysis is being discussed.
In both pure and applied mathematics (optimization, numerical integration, or mathematical physics, for example), well-behaved also means not violating any assumptions needed to successfully apply whatever analysis is being discussed.
Example sentence:
The aluminum is in fact an excellent conductor of heat so well behaved even in warm conditions.
In both pure and applied mathematics (optimization, numerical integration, or mathematical physics, for example), well-behaved also means not violating any assumptions needed to successfully apply whatever analysis is being discussed.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Well-behaved
http://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&query=+well+behaved
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I think this captures it.
18 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Tak można można powiedzieć o człowieku, nie o związku chemicznym (który zresztą dawno został zbadany i którego właściwości są znane, a więc jak najbardziej przewidywalne).
10 hrs
|
3 hrs
ciecz/płyn idealny, substancja idealna
.
Something went wrong...