Mar 31, 2015 19:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
25% owned or otherwise controlled by a bank
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
W zdaniu:
Any [grupa finansowa] subsidiary that is a U.S. bank and any legal entity 25% or more owned or otherwise controlled (directly or indirectly) by a [grupa finansowa] U.S. bank, is generally referred to as a “Bank Chain Entity".
Mam prośbę o pomoc, jak to stylistycznie przetłumaczyć, żeby nie zgubić sensu.
Any [grupa finansowa] subsidiary that is a U.S. bank and any legal entity 25% or more owned or otherwise controlled (directly or indirectly) by a [grupa finansowa] U.S. bank, is generally referred to as a “Bank Chain Entity".
Mam prośbę o pomoc, jak to stylistycznie przetłumaczyć, żeby nie zgubić sensu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | p. poniżej |
Monika Wojewoda
|
| 4 +2 | której 25% akcji posiada lub w inny sposób kontroluje bank |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
p. poniżej
Any [grupa finansowa] subsidiary that is a U.S. bank and any legal entity 25% or more owned or otherwise controlled (directly or indirectly) by a [grupa finansowa] U.S. bank, is generally referred to as a “Bank Chain Entity".
Każda spółka zależna będąca bankiem amerykańskim oraz każdy podmiot prawny, w którego kapitale bank amerykański posiada co najmniej 25% udział lub który jest w inny sposób kontrolowany przez bank amerykański ....
Każda spółka zależna będąca bankiem amerykańskim oraz każdy podmiot prawny, w którego kapitale bank amerykański posiada co najmniej 25% udział lub który jest w inny sposób kontrolowany przez bank amerykański ....
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Pozdrawiam świątecznie
5 hrs
|
|
A ja świątecznie dziękuję i pozdrawiam :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: W ten sposób gubimy "25% kontroli" - "który jest w inny sposób kontrolowany" sugeruje kontrolę w typowym tego słowa znaczeniu (czyli 50%).
11 hrs
|
|
Ten inny sposób kontroli to powiązania przez kontrolę lub zarząd i tego się nie wylicza w procentach. A 25% ma znaczenie dla prawa amerykańskiego w przypadku posiadania udziału w kapitale, np. http://www.irs.gov/uac/Form-5472,-Information-Return-of-a-25...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, nie znam się na tym, więc trudno wybrać."
+2
19 mins
której 25% akcji posiada lub w inny sposób kontroluje bank
której 25% lub więcej akcji posiada albo w inny sposób kontroluje bank
Jeśli w grę mogą wchodzić udziały, to "akcji lub udziałów".
Jeśli w grę mogą wchodzić udziały, to "akcji lub udziałów".
Discussion
Information Return of a 25% Foreign-Owned U.S. Corporation or a Foreign Corporation Engaged in a U.S. Trade or Business
Purpose of Form
Use Form 5472 to provide information required under sections 6038A and 6038C when reportable transactions occur during the tax year of a reporting corporation with a foreign or domestic related party.
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/i5472.pdf
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f5472.pdf
Tzw. pakiet kontrolny, w większości przypadków wynosi 50% akcji/udziałów + 1.
W przypadku spółek, w których akcjonariat jest silnie rozproszony lub gdy część pozostałych akcjonariuszy posiada "akcje nieme" (bez prawa głosu), do faktycznej kontroli nad spółką może wystarczyć dysponowanie pakietem mniejszym niż 50%.
--
Definicja (art. 4 § 1 pkt 4 k.s.h.):
dominującą jest spółka handlowa dysponująca bezpośrednio lub pośrednio większością głosów na zgromadzeniu wspólników albo na walnym zgromadzeniu bądź w zarządzie innej spółki kapitałowej; lub uprawniona do powoływania lub odwoływania większości członków zarządu czy rady nadzorczej innej spółki kapitałowej; lub w której więcej niż połowa członków jej zarządu jest jednocześnie członkami zarządu spółki zależnej; lub dy
sponująca bezpośrednio lub pośrednio większością głosów w spółce osobowej zależnej; wreszcie taka, która wywiera decydujący wpływ na działalność spółki kapitałowej zależnej, w szczególności na podstawie umów o zarządzanie lub przekazywanie zysku (art. 7 k.s.h.).
http://prawo.money.pl/kodeks/spolek-handlowych/dzial-i-przep...
(podmiot prawa), w którym bank amerykański (Grupy Finansowej) dysponuje pakietem 25% udziałów/akcji lub większym, bądź który w inny sposób (bezpośrednio lub pośrednio) kontroluje [...]
lub: dysponuje/posiada 25 proc. udziału w kapitale zakładowym lub większym