This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13, 2015 15:58
9 yrs ago
9 viewers *
English term
payroll on record
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
W liście na temat dysponowania akcjami zgromadzonymi w ramach planu pracowniczego po zakończeniu zatrudnienia.
Therefore any remaining fractional holding following the transfer of your shares will be sold on your behalf at the time of the next quarterly sale.
The funds from the sale will be returned by __ to the [firma-pracodawca] payroll on record at the time this letter was produced.
Czy jest to logiczne?
Therefore any remaining fractional holding following the transfer of your shares will be sold on your behalf at the time of the next quarterly sale.
The funds from the sale will be returned by __ to the [firma-pracodawca] payroll on record at the time this letter was produced.
Czy jest to logiczne?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zatrudnieni pracownicy |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
8 hrs
zatrudnieni pracownicy
to the [firma-pracodawca] payroll on record at the time - pracownikom/osobom [firmy-pracodawcy] zatrudnianym (przez nią) w czasie/chwili/momencie
Dosłowne "pracownikom/osobom zarejestrowanym / znajdującym się / na liście płac [firmy-pracodawcy]" chyba nie brzmiałoby dobrze.
The smallest payroll on record was 210,800 people in January...
http://tinyurl.com/o2pqlpb
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-14 00:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
A quorum shall consist of ¼ of the voting members on record at the time of the...
The board also recommended a bonus share distribution of 10% (10 shares for every 100 shares) to shareholders on record at the time of the...
http://tinyurl.com/qghc6g9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-01-14 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, do byłego w chwili sprzedaży - wcześniej był on pracownikiem zatrudnianym przez "firmę-pracodawcę".
Dosłowne "pracownikom/osobom zarejestrowanym / znajdującym się / na liście płac [firmy-pracodawcy]" chyba nie brzmiałoby dobrze.
The smallest payroll on record was 210,800 people in January...
http://tinyurl.com/o2pqlpb
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-14 00:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
A quorum shall consist of ¼ of the voting members on record at the time of the...
The board also recommended a bonus share distribution of 10% (10 shares for every 100 shares) to shareholders on record at the time of the...
http://tinyurl.com/qghc6g9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-01-14 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, do byłego w chwili sprzedaży - wcześniej był on pracownikiem zatrudnianym przez "firmę-pracodawcę".
Note from asker:
| Dochód ze sprzedaży musi trafić do byłego pracownika. |
Something went wrong...