Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonus/malus calculation
Polish translation:
kalkulacja według systemu zniżek i zwyżek (bonus malus)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 8, 2014 21:03
9 yrs ago
11 viewers *
English term
bonus/malus calculation
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Robię korektę umowy sprzedaży udziałów w sp. z o.o. i mam takie coś w definicjach:
“Bonus/Malus Date” shall mean the earlier of (i) the day of an agreement between the Parties on the Bonus/Malus calculation and the Bonus/Malus, or (ii), if the Seller has not raised any objection to the draft Bonus/Malus calculation or the Bonus/Malus proposed by the Purchaser, the 20th (twentieth) Business Day following the Seller’s receipt of the draft Bonus/Malus calculation and the proposed Bonus/Malus, or (iii), if the Seller has raised objections to the draft Bonus/Malus calculation or the proposed Bonus/Malus, the 1st (first) Business Day following the day on which a dispute concerning the Bonus/Malus has been finally resolved, either by agreement or by arbitration in accordance with Section 4.8 below."
Mniej więcej wiem, o co chodzi z tym bonus/malus, ale jakie tam się kolokacje tworzy? Tłumacz w kwestii "Bonus/Malus calculation" i "Bonus/Malus" zdecydował się odpowiednio na "obliczenie płatności Bonus Malus" i "płatność Bonus/Malus", ale z tego co mi wiadomo, bonus/malus to system; czy 'płatność' to nie jest tu nadinterpretacja?
“Bonus/Malus Date” shall mean the earlier of (i) the day of an agreement between the Parties on the Bonus/Malus calculation and the Bonus/Malus, or (ii), if the Seller has not raised any objection to the draft Bonus/Malus calculation or the Bonus/Malus proposed by the Purchaser, the 20th (twentieth) Business Day following the Seller’s receipt of the draft Bonus/Malus calculation and the proposed Bonus/Malus, or (iii), if the Seller has raised objections to the draft Bonus/Malus calculation or the proposed Bonus/Malus, the 1st (first) Business Day following the day on which a dispute concerning the Bonus/Malus has been finally resolved, either by agreement or by arbitration in accordance with Section 4.8 below."
Mniej więcej wiem, o co chodzi z tym bonus/malus, ale jakie tam się kolokacje tworzy? Tłumacz w kwestii "Bonus/Malus calculation" i "Bonus/Malus" zdecydował się odpowiednio na "obliczenie płatności Bonus Malus" i "płatność Bonus/Malus", ale z tego co mi wiadomo, bonus/malus to system; czy 'płatność' to nie jest tu nadinterpretacja?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kalkulacja według systemu zniżek i zwyżek (bonus malus) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | kalkulacja (płatności) bonus/malus |
Polangmar
|
Change log
Dec 15, 2014 23:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
kalkulacja według systemu zniżek i zwyżek (bonus malus)
Po polsku.
Jaki wpływ na twoje ubezpieczenie ma BONUS/MALUS
W naszym serwisie kalkulator zwyżek i zniżek jest wbudowany w mechanizm porównujący oferty, zniżki lub zwyżki brane są więc pod uwagę automatycznie – mówi Wojciech Rabiej z porównywarki rankomat.pl.
http://rankomat.pl/o-nas/jaki-wplyw-na-twoje-ubezpieczenie-m...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Liczba wypadków w danym roku i we wszystkich poprzednich latach w dużym stopniu wpływa na cenę naszej polisy, dlatego warto dokładnie zrozumieć, na czym polega w ubezpieczeniach komunikacyjnych klasyfikacja bonus malus, czyli system zniżek i zwyżek
http://www.magazynauto.pl/porady/przepisy/ubezpieczenia-2879...
Jaki wpływ na twoje ubezpieczenie ma BONUS/MALUS
W naszym serwisie kalkulator zwyżek i zniżek jest wbudowany w mechanizm porównujący oferty, zniżki lub zwyżki brane są więc pod uwagę automatycznie – mówi Wojciech Rabiej z porównywarki rankomat.pl.
http://rankomat.pl/o-nas/jaki-wplyw-na-twoje-ubezpieczenie-m...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Liczba wypadków w danym roku i we wszystkich poprzednich latach w dużym stopniu wpływa na cenę naszej polisy, dlatego warto dokładnie zrozumieć, na czym polega w ubezpieczeniach komunikacyjnych klasyfikacja bonus malus, czyli system zniżek i zwyżek
http://www.magazynauto.pl/porady/przepisy/ubezpieczenia-2879...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
24 mins
kalkulacja (płatności) bonus/malus
Oczywiście zamiast "kalkulacja" może być "obliczenie" lub "wyliczenie".
Jak najbardziej chodzi o płatności, można więc dodać to słowo.
The term bonus-malus (Latin for good-bad) is used for a number of business arrangements which alternately reward (bonus) or penalize (malus). It is used, for example, in the call center and insurance industries.
As part of the contract, both companies agree on a set of Key Performance Indicators (KPIs). These are measurements for how the call center is performing. If the call center is performing poorly, then there would be a malus payment (payment from the call center company to the buyer). If the call center is doing well, then there is a bonus payment from the buyer to the call center company. Bonus-malus payments are in addition to the normal cost of call center services.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bonus-malus
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-08 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast ukośnika może być łącznik: bonus-malus.
Taki zapis jest częstszy: http://tinyurl.com/n3eqbaf (co prawda w kontekście ubezpieczeń, ale znaczenie jest podobne)
Jak najbardziej chodzi o płatności, można więc dodać to słowo.
The term bonus-malus (Latin for good-bad) is used for a number of business arrangements which alternately reward (bonus) or penalize (malus). It is used, for example, in the call center and insurance industries.
As part of the contract, both companies agree on a set of Key Performance Indicators (KPIs). These are measurements for how the call center is performing. If the call center is performing poorly, then there would be a malus payment (payment from the call center company to the buyer). If the call center is doing well, then there is a bonus payment from the buyer to the call center company. Bonus-malus payments are in addition to the normal cost of call center services.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bonus-malus
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-08 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast ukośnika może być łącznik: bonus-malus.
Taki zapis jest częstszy: http://tinyurl.com/n3eqbaf (co prawda w kontekście ubezpieczeń, ale znaczenie jest podobne)
Something went wrong...