Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact tracing needs to be implemented
French translation:
On doit effectuer une recherche systématique des contacts
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Nov 6, 2014 22:34
9 yrs ago
7 viewers *
English term
contact tracing needs to be implemented
English to French
Other
Medical (general)
Contact tracing needs to be systematically implemented and body management is still a problem.
Il s'agit d'un texte sur l'épidémie d'Ebola au Libéria
Des idées pour traduire le début de cette phrase ?
Par avance merci
Il s'agit d'un texte sur l'épidémie d'Ebola au Libéria
Des idées pour traduire le début de cette phrase ?
Par avance merci
Change log
Nov 11, 2014 10:29: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
On doit effectuer une recherche systématique des contacts
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-11-06 22:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
ièvre hémorragique à virus Ébola – prévention et contrôle – organisation et administration ..... recherche systématique des contacts. Il s'agit ici de ..... 7. ne pas faire de visites à domicile en portant des équipements de protection individuelle,.
www.afro.who.int/.../9456-recherche-des-contacts-pen
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-11-06 22:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou également : ''mettre en place des systèmes opérationnels de recherche des contacts''
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-11-06 22:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
ièvre hémorragique à virus Ébola – prévention et contrôle – organisation et administration ..... recherche systématique des contacts. Il s'agit ici de ..... 7. ne pas faire de visites à domicile en portant des équipements de protection individuelle,.
www.afro.who.int/.../9456-recherche-des-contacts-pen
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-11-06 22:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou également : ''mettre en place des systèmes opérationnels de recherche des contacts''
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Voir ci-dessous
L'identification et le suivi systématique des personnes ayant été en contact avec un malade (potentiel ou confirmé) doit être mis en place.
10 hrs
le contage doit être évalué (lieu et personnes)
Signes, Grippe - Accueil - Le Figaro
sante-medecine.lefigaro.fr/signes-grippe.html
Je pense que la brutalité du début, l'intensité des signes ORL, l'absence de VAG, et l'absence de contage Ébola feraient la différence en attendant confirmation ...
sante-medecine.lefigaro.fr/signes-grippe.html
Je pense que la brutalité du début, l'intensité des signes ORL, l'absence de VAG, et l'absence de contage Ébola feraient la différence en attendant confirmation ...
12 hrs
le traçage des sujets contacts soit être systématique
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-07 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou : l'identification des personnes contacts doit être systématique
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-07 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou : l'identification des personnes contacts doit être systématique
Something went wrong...