Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achieve widespread ownership of shares
Portuguese translation:
alcançar/obter ampla participação de ações/dispersão acionária
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Jan 28, 2014 13:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
achieve widespread ownership of shares
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
that in any and all public offering of shares, we shall exert our best efforts to achieve widespread ownership of shares, through the adoption of special procedures, which are required to be disclosed in the prospectus (...)
O sentido é claro, mas não estou conseguindo encontrar a melhor forma de dizer isso em português.
O sentido é claro, mas não estou conseguindo encontrar a melhor forma de dizer isso em português.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 3, 2014 13:17: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
alcançar/obter ampla participação de ações/dispersão acionária
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
obter propriedade de ações difundida no mercado
:)
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
alcançar/obter a propriedade bem distribuída de ações
Creio ser este o sentido, que a oferta das ações consiga, objetive uma posse ou propriedade bem distribuída.
1 hr
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
adquirir ampla participação acionária em bolsa de valores
Parece tratar-se de mercado de ações em bolsa pois o texto contém a expressão 'public offering'.
Something went wrong...