Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2014 13:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
validate
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
To implement a successful change, the leader must:
***Validate*** those responding to the change
This document deals with how to implement a change in a business, and how to make people accept it, commit to it.
***Validate*** those responding to the change
This document deals with how to implement a change in a business, and how to make people accept it, commit to it.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | valoriser |
MelodieR
|
| 4 +1 | confirmer |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | confirmer (quelqu'un) |
Frankie JB
|
| 3 | valider |
Lorraine Dubuc
|
| 3 | manifester son soutien à |
iol
|
Change log
Jan 3, 2014 14:04: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "validate (someone)" to "validate"
Proposed translations
+3
12 mins
English term (edited):
validate (someone)
Selected
valoriser
D'après le contexte et selon l'une des définitions de validate (reverso): To validate a person, state, or system means to prove or confirm that they are valuable or worthwhile.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-03 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou encourager
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-03 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou encourager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 mins
English term (edited):
validate (someone)
confirmer
-
+1
11 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
Works in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
validate (someone)
confirmer (quelqu'un)
C-à-d témoigner son soutien / approbation à qqn concernant sa position ou des progrès faits.
Une possibilité parmi d'autres, plus d'info sur le concept ici par ex :
http://www.psychologytoday.com/blog/pieces-mind/201204/under...
Une possibilité parmi d'autres, plus d'info sur le concept ici par ex :
http://www.psychologytoday.com/blog/pieces-mind/201204/under...
2 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
50
valider
simplement
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-03 16:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
'Il doit être aussi conscient du comportement des autres individus face au ... le changement organisationnel et le style de direction et qui sera validé au niveau de la partie .... Il affirme que le changement est un processus qui part de la base et se ... de comprendre et de convaincre), la communication (mettre en oeuvre les ...'
http://www.memoireonline.com/07/09/2252/Valeurs-manageriales...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-03 16:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
'Il doit être aussi conscient du comportement des autres individus face au ... le changement organisationnel et le style de direction et qui sera validé au niveau de la partie .... Il affirme que le changement est un processus qui part de la base et se ... de comprendre et de convaincre), la communication (mettre en oeuvre les ...'
http://www.memoireonline.com/07/09/2252/Valeurs-manageriales...
Example sentence:
Pour mettre en œuvre un changement réussi, le leader doit: valider qui est apte au changement
6 hrs
manifester son soutien à
Le leader encourage le personnel à rallier le nouveau système en montrant son approbation à ceux qui ont franchi le pas
Something went wrong...