This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 18, 2013 20:42
10 yrs ago
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
underachiever
English to Polish
Social Sciences
Psychology
Banalne, ale brak mi zgrabnego słowa na to przeciwieństwo terminu "overachiever"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | osoba niewydajna, osoba nieproduktywna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
osoba niewydajna, osoba nieproduktywna
http://dictionary.reference.com/browse/underachiever
http://dictionary.reference.com/browse/underachieve
un·der·a·chiev·er [uhn-der-uh-chee-ver] Show IPA
noun
1.
a student who performs less well in school than would be expected on the basis of abilities indicated by intelligence and aptitude tests, etc.
2.
a person or thing that performs below expectations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-19 02:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
osoba o niskiej wydajności pracy, osoba mało wydajna
http://dictionary.reference.com/browse/underachieve
un·der·a·chiev·er [uhn-der-uh-chee-ver] Show IPA
noun
1.
a student who performs less well in school than would be expected on the basis of abilities indicated by intelligence and aptitude tests, etc.
2.
a person or thing that performs below expectations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-19 02:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
osoba o niskiej wydajności pracy, osoba mało wydajna
Reference:
http://employerbrandingclub.com/utalentowany-pracownik-nie-zawsze-oznacza-produktywny-pracownik.html
Discussion
jego przeciwieństwem był „bumelant” :)