Jun 6, 2013 20:33
10 yrs ago
English term
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Peeps of a FEATHER Stay Healthy Together
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Adaptation d'un proverbe
Improvisation sur le thème des poulets et de la natation
Auriez-vous une idée d’expression/traduction originale pour cette expression, en lien avec la campagne des producteurs de poulet du Canada et de Natation Canada sur les « Amis de la piscine ».
Je suis tout à fait conscient qu'il s'agit d'une adaptation du proverbe anglais "Birds of a feather flock together", qui est rendu, en français, par "Qui se ressemble s'assemble"
"À l'eau, mes poulets!"?
Auriez-vous une idée d’expression/traduction originale pour cette expression, en lien avec la campagne des producteurs de poulet du Canada et de Natation Canada sur les « Amis de la piscine ».
Je suis tout à fait conscient qu'il s'agit d'une adaptation du proverbe anglais "Birds of a feather flock together", qui est rendu, en français, par "Qui se ressemble s'assemble"
"À l'eau, mes poulets!"?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
38 mins
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Qui nage ensemble s'assemble
To paraphrase the French expression?
"Ceux qui nagent ensemble s'assemblent" perhaps. Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 21:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Ceux qui nagent ensemble s'assemblent, et dans la bonne santé !"
"Ceux qui nagent ensemble s'assemblent" perhaps. Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 21:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Ceux qui nagent ensemble s'assemblent, et dans la bonne santé !"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Native in French
Works in field
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Les poulets qui se ressemblent s'assemblent pour nager
Juste une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 22:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi imaginer
"Les petits poussins au bord de l'eau c'est si sain c'est si sain"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 22:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi imaginer
"Les petits poussins au bord de l'eau c'est si sain c'est si sain"
7 hrs
Elena Radkova
Native in French
Specializes in field
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
poulets mouillés, c'est chouette!
=
9 hrs
Khwansuree DEROLLEPOT
France
France
Works in field
France
Quality, Professionalism and Expertise
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, French to Thai, Thai
Nageons ensemble, mes poules.
Another suggestion...
11 hrs
Pour rester sains soyons soudés et nageons ensemble
The separate strands, or barbs, in each feather are bound together by rows of tiny hooks, or barbules, into a tight weave that water cannot penetrate.
Les brins ou barbes de chaque plume sont liés par des rangées de minuscules crochets ou barbules en un tissu serré, que l'eau ne peut pas pénétrer.
Je ne sais pas si cette explication entre dans le contexte de votre traduction puisque vous faîtes allusion à une campagne pour des producteurs de poulet et des amis de la piscine......mais la référence aux "peeps of a Feather" me suggère cette traduction
12 hrs
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Barbotons ensemble pour rester en forme
En supposant que cela s'adresse plutôt à des enfants...
"Fouiller du bec dans l'eau bourbeuse ou dans la vase, en parlant d'oiseaux aquatiques.
S'ébattre dans l'eau, en parlant d'un animal ou de quelqu'un : Petit enfant qui barbote dans son bain.(...)"
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/barboter/7977
"Fouiller du bec dans l'eau bourbeuse ou dans la vase, en parlant d'oiseaux aquatiques.
S'ébattre dans l'eau, en parlant d'un animal ou de quelqu'un : Petit enfant qui barbote dans son bain.(...)"
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/barboter/7977
7 days
La volaille tient le coup à la nage
Juste qqs idées - variations sur le thème, en combinant vos deux idées;)
- la volaille tient le coup à la nage
- la volaille survit bien en nageant
- la volaille en pleine nage
- la volaille se maintient en nageant
- Volaille saine s'allie bien à l'eau saine
- volaille saine en pleine eau
- Un corps sain pour une volaille saine
- Un coup de bain maintient/nourrit la volaille
- Pour une volaille saine, des ébats dans l'eau !
- Qui vole ensemble nage (bien) ensemble !!
Avec toute la licence poétique qu'un pareil texte peut permettre ! Avez-vous une préférence?
- la volaille tient le coup à la nage
- la volaille survit bien en nageant
- la volaille en pleine nage
- la volaille se maintient en nageant
- Volaille saine s'allie bien à l'eau saine
- volaille saine en pleine eau
- Un corps sain pour une volaille saine
- Un coup de bain maintient/nourrit la volaille
- Pour une volaille saine, des ébats dans l'eau !
- Qui vole ensemble nage (bien) ensemble !!
Avec toute la licence poétique qu'un pareil texte peut permettre ! Avez-vous une préférence?
Discussion
'coq au bain' anyone?