May 13, 2013 15:44
11 yrs ago
French term
feuilleton chypriote
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Bericht des Fondsmanagers
Suite et fin du **feuilleton chypriote** début avril avec la finalisation de l’accord portant sur la mise à contribution des dépôts bancaires pour les dépôts supérieurs à 100,000 EUR qui pourrait atteindre 60%.
Wie würdet ihr das lösen? Hier ein paar Ideen:
a) Das Tauziehen um die Zypern-Rettung
b) Die zypriotische Tragödie
c) Die zypriotische Komödie
Wie würdet ihr das lösen? Hier ein paar Ideen:
a) Das Tauziehen um die Zypern-Rettung
b) Die zypriotische Tragödie
c) Die zypriotische Komödie
Proposed translations
(German)
3 +2 | Drama um Zypern | Andrea Hauer |
3 | Zypern-Novela | Artur Heinrich |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Drama um Zypern
würde mir hier eigentlich gut gefallen; feuilleton im Sinne eigentlich von journalistisches Thema/Serie
Also:
Fortsetzung und Ende des Dramas um Zypern: usw.- alles andere finde ich etwas überzogen, rein gefühlsmäßig
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-14 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Nächster und letzter Akt des Dramas um Zypern ...
Also:
Fortsetzung und Ende des Dramas um Zypern: usw.- alles andere finde ich etwas überzogen, rein gefühlsmäßig
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-14 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Nächster und letzter Akt des Dramas um Zypern ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
20 mins
Something went wrong...