Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
federal tax-free income
French translation:
revenu exonéré de l\'impôt fédéral
Added to glossary by
Willa95
Dec 26, 2012 18:09
11 yrs ago
8 viewers *
English term
federal tax-free income
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonsoir à tous,
Une banque de financement et d'investissement annonce le lancement d'un fonds d'obligations.
"The fund’s high-quality investment approach may help to limit credit and interest rate risk while primarily generating federal tax-free income."
"La stratégie d’investissement de haute qualité du fonds pourrait contribuer à limiter le risque de crédit et de taux d’intérêt tout en générant principalement un revenu net d'impôt fédéral" ?
Comment traduiriez-vous ce terme ?
Merci à tous
Une banque de financement et d'investissement annonce le lancement d'un fonds d'obligations.
"The fund’s high-quality investment approach may help to limit credit and interest rate risk while primarily generating federal tax-free income."
"La stratégie d’investissement de haute qualité du fonds pourrait contribuer à limiter le risque de crédit et de taux d’intérêt tout en générant principalement un revenu net d'impôt fédéral" ?
Comment traduiriez-vous ce terme ?
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | revenu exonéré de l'impôt fédéral |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+9
35 mins
Selected
revenu exonéré de l'impôt fédéral
Je pense que "federal" se rapporte à "tax free" et non à "income"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Reference:
tax free, tax exempt, non-taxable, net of taxes
tax free, tax-free, free of tax, tax exempt, tax-exempt, exempt from tax
exempt d'impôt, exonéré d'impôt, libre d'impôt, en franchise d'impôt, immunisé d'impôt (Belgique)
tax free income
revenu exonéré de l'impôt, revenu exempté
non-taxable, non-assessable
non imposable
net of taxes, after(-)tax, aftertax
net d'impôt, après impôts
Se dit d'une personne, d'une entreprise, d'une activité, d'une opération ou de bénéfices qui échappent à l'impôt.
On fera attention à ne pas confondre exempt d'impôt et à l'abri de l'impôt.
Les locutions adjectivales en franchise d'impôt et net d'impôt ne peuvent modifier un substantif désignant une personne. De plus, net d'impôt signifie soit « exempt d'impôt », soit « après déduction de l'impôt ». C'est en référence à ce second sens qu'il est employé le plus souvent.
exempt d'impôt, exonéré d'impôt, libre d'impôt, en franchise d'impôt, immunisé d'impôt (Belgique)
tax free income
revenu exonéré de l'impôt, revenu exempté
non-taxable, non-assessable
non imposable
net of taxes, after(-)tax, aftertax
net d'impôt, après impôts
Se dit d'une personne, d'une entreprise, d'une activité, d'une opération ou de bénéfices qui échappent à l'impôt.
On fera attention à ne pas confondre exempt d'impôt et à l'abri de l'impôt.
Les locutions adjectivales en franchise d'impôt et net d'impôt ne peuvent modifier un substantif désignant une personne. De plus, net d'impôt signifie soit « exempt d'impôt », soit « après déduction de l'impôt ». C'est en référence à ce second sens qu'il est employé le plus souvent.
Something went wrong...