Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pupil personnel services
Persian (Farsi) translation:
(دفتر) ارائه خدمات مشاوره ای به دانش آموزان
Added to glossary by
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Nov 26, 2012 17:38
11 yrs ago
English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Pupil personnel services
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mr. Thelen had no counseling background so most of this was left to assisstant principle of pupil personnel services.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | (دفتر) ارائه خدمات مشاوره ای به دانش آموزان |
Zeynab Tajik
|
| 5 | مشاورِ تحصیلی؛ مشاورِ آموزشی؛ دفترِ مشاورۀ تحصیلی یا آموزشی |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
(دفتر) ارائه خدمات مشاوره ای به دانش آموزان
http://schools.nyc.gov/TeachNYC/personnel/PupilPersonnelServ...
http://www.iricss.org/fa/Pages/P.aspx
since خدمات کارمندی / پرسنلی does not make sense and the term in question relates to consultation services, I though it may be better to interpret it!
http://www.iricss.org/fa/Pages/P.aspx
since خدمات کارمندی / پرسنلی does not make sense and the term in question relates to consultation services, I though it may be better to interpret it!
Note from asker:
| Agree. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
مشاورِ تحصیلی؛ مشاورِ آموزشی؛ دفترِ مشاورۀ تحصیلی یا آموزشی
در دبیرستانهای غیر انتفاعی تهران به این سمت با عنوانهای مشاورِ پایه و مشاورِ پیش - یعنی پیش دانشگاهی- اشاره می کنند..
Pupil Personnel Services Credential-School Counseling Emphasis
Hybrid Program
The Pupil Personnel Services Credential Program with a School Counseling Emphasis opens the door to a rewarding profession that allows you to assist students in becoming productive, well-adjusted adults of tomorrow.
The PPS Credential authorizes the holder to perform school counseling duties in grades K-12. The coursework, practicum, and field experience have been designed to provide knowledge, skills, and practical experiences required to be a successful school counselor at the elementary, middle/junior high, and high school levels.
Pupil Personnel Services Credential-School Counseling Emphasis
Hybrid Program
The Pupil Personnel Services Credential Program with a School Counseling Emphasis opens the door to a rewarding profession that allows you to assist students in becoming productive, well-adjusted adults of tomorrow.
The PPS Credential authorizes the holder to perform school counseling duties in grades K-12. The coursework, practicum, and field experience have been designed to provide knowledge, skills, and practical experiences required to be a successful school counselor at the elementary, middle/junior high, and high school levels.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...