Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet after-taste
Spanish translation:
te deja un buen recuerdo
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
sweet after-taste
As a young innocent boy, Henry managed to survive in a hostile environment while still being true to his values, which is something rare even nowadays, and the book, far from being a fairytale, does leave you with a sweet after-taste and the feeling that, in the end, good intentions and effort are really worthwhile and do reap rewards.
Proposed translations
te deja un buen recuerdo
| agree |
Michelle Kusuda
7 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
| agree |
Ramón Vázquez
: un buen sabor de boca lo veo más adecuado
3 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por buen sabor de boca
8 hrs
|
| agree |
José Sáez
1 day 2 hrs
|
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
retrogusto dulce
Mira la definición aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Retrogusto
¡Saludos!
| agree |
Ruth Wöhlk
: yo conozco también "regusto"
14 mins
|
|
Gracias, Ruth!
|
|
| agree |
Ana Terzaghi
: Es así.
1 hr
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Didier Decle (X)
: Yo también diría "regusto". Ver http://lema.rae.es/drae/?val=regusto.
3 hrs
|
|
ok, gracias!
|
Spain
Spanish/Galician Localization Specialist
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Galician, English to Spanish, Spanish to Galician, and 5 more.
te deja con una cálida y dulce sensación
Espero que te ayude.
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
te deja un dulce recuerdo
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
[Ver al pie]
, y el libro, ..., deja la dulce y reconfortante sensación de que, al final, las buenas intenciones y el esfuerzo sí que valen la pena ...
United States
Professional Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
...con una agradable sensación, al saber que...
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
agradable sabor de boca
un dulce sabor de fondo
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sí te deja con un sabor dulce
Discussion