Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftsfachwirt
English translation:
business administration certificate
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 9, 2012 18:59
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Wirtschaftsfachwirt
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Meine Weiterbildung zum Wirtschsftsfachwirt werde ich...abschliessen.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | business administration certification |
Kim Metzger
|
| 4 | bachelor professional of business administration and operations (CCI) |
Ingrid Moore
|
Change log
Oct 23, 2012 04:03: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
business administration certification
I think I'd reword it like this: I will complete a continuing education program for business administration certification on ...
Der Wirtschaftsfachwirt ist eine wirtschaftszweigbezogene, kaufmännische Aufstiegsfortbildung, die der Meisterprüfung gleichgestellt ist. Sie erfolgt in der Regel im Anschluss an eine kaufmännische Ausbildung mit anschließender umfassender Berufspraxis und schließt mit einer öffentlich-rechtlich anerkannten Prüfung vor einer Industrie- und Handelskammer ab.
Certified business administrator is another possibility, but might be confused with this training. http://www.amcertinst.org/certifications/cba.php
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsfachwirt
Der Wirtschaftsfachwirt ist eine wirtschaftszweigbezogene, kaufmännische Aufstiegsfortbildung, die der Meisterprüfung gleichgestellt ist. Sie erfolgt in der Regel im Anschluss an eine kaufmännische Ausbildung mit anschließender umfassender Berufspraxis und schließt mit einer öffentlich-rechtlich anerkannten Prüfung vor einer Industrie- und Handelskammer ab.
Certified business administrator is another possibility, but might be confused with this training. http://www.amcertinst.org/certifications/cba.php
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsfachwirt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
bachelor professional of business administration and operations (CCI)
Geprüfter /Geprüfte
Wirtschaftsfachwirt / Wirtschaftsfachwirtin
internationaler Titel:
Bachelor Professional of Business Administration and Operations (CCI)
Wirtschaftsfachwirt / Wirtschaftsfachwirtin
internationaler Titel:
Bachelor Professional of Business Administration and Operations (CCI)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This sounds like one institution's translation, and "bachelor professional' doesn't sound very English.
11 mins
|
| neutral |
oa_xxx (X)
: This is what the IHK (and co.) wants to use as a "Übersetzunghilfe" but it seems to have resulted in a hefty debate, I personally think its terrible and misleading! http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor_Professional
19 hrs
|
Something went wrong...